1
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
("ΣΚΙΨΤΕ ΤΗΝ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΑ"
BY BLONDIE PLAYS)

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)

3
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
♪ Γεια σου ♪

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
♪ Εδώ έρχεται τώρα ♪

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
♪ Ω, την ξέρεις ♪

6
00:00:42,876 --> 00:00:45,295
♪ Θα κοιτούσες αυτά τα μαλλιά ♪

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
♪ Ναι, την ξέρεις ♪

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
♪ Δείτε αυτά τα παπούτσια ♪

9
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
♪ Μοιάζει
Βγήκε από το ♪

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
♪ Η μέση
Από τα blues κάποιου ♪

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
♪ Μοιάζει
Τα κυριακάτικα κόμικς ♪

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: (ΗΣΥΧΑ) Λίντα.

13
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
♪ Νομίζει ότι είναι-- ♪

14
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
Γη στη Λίντα.

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

16
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
Ω.

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
Ακόμα δουλεύει
στην έκθεση της εταιρείας;

19
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
Α, το τελείωσα την περασμένη εβδομάδα.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
Απλώς δούλευα
κάποιες προβλέψεις για τον επόμενο μήνα.

21
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Συμπεριλαμβάνετε
τα περσινά νούμερα;

22
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Μμ-χμμ.
Όλα συσχετίζονται με δείκτη

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
με την επόμενη χρονιά
συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων τριμηνιαίων.

24
00:01:20,580 --> 00:01:23,374
-(ΓΕΛΑ) Είσαι καταπληκτική.
-Ω.

25
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Θεέ μου, έχω τόσα προβλήματα
με αυτό το πράγμα.

26
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
Εντάξει. Όλοι περιμένουν.

27
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
Ώρα προβολής. Είμαι ακριβώς πίσω σου.

28
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
-Ω.
-Ω.

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
Όχι, το μείωσαν
σε μια μικρότερη ομάδα.

30
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
Στην πραγματικότητα είμαι απλά,
ας το αφήσω.

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,435
I-Έβαλα τους αριθμούς μαζί.

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Μου είπαν ότι με θέλουν
στο δωμάτιο

33
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
σε περίπτωση που υπήρχαν
τυχόν ερωτήσεις.

34
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Ερωτήσεις.
Ναι, δεν ξέρω πραγματικά.

35
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
Εννοώ, ξέρεις πώς ήταν
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό, Λίντα,

36
00:01:50,610 --> 00:01:51,569
είναι απλά όλα...

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
...στον αέρα.

38
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
Ναι.

39
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
Αλλά μην ανησυχείς. Θα ξέρουν
που έκανε τη βαριά άρση.

40
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
Το όνομά σου είναι ακριβώς από πάνω.

41
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
Καλά.

42
00:02:05,458 --> 00:02:07,001
-Καλά.
-Ευχαριστώ.

43
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Καλή τύχη εκεί μέσα.

44
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

45
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Λοιπόν...

46
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Μαντέψτε τόσο παλιό
ασανσέρ για την επιτυχία

47
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
είναι πάλι εκτός λειτουργίας, ε;

48
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
-Τι;
-(ΓΕΛΑ) Ω.

49
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Απλώς έλεγα, θα το κάνουμε
πρέπει να συνεχίσετε να πηγαίνετε τις σκάλες.

50
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Ένα βήμα τη φορά.

51
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
CHASE: Ωχ!

52
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
-Κυνηγητό!
-Ω. Γεια, τι συμβαίνει;

53
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
-'Γουλιά;
-Ε...

54
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
Λίγοι μετά τη δουλειά
χτυπούν τη Milly και τον Al για...

55
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
-Κάτω λοιπόν.
-Ω!

56
00:02:37,448 --> 00:02:41,077
(ΓΕΛΑ) Μίλι και--
Αυτό είναι το καλύτερο καραόκε στην πόλη.

57
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
-CHASE: Ναι, είναι.
- Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για ένα τραγούδι

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
και ένα ποτό απόψε.

59
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Το πάθος μου είναι
«Ένας ή άλλος τρόπος».

60
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
ΠΟΤΑΜΙ: Ε...

61
00:02:49,961 --> 00:02:50,753
- Είναι αυτό...
-ΛΙΝΤΑ: Όχι;

62
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
-Οχι.
- Blondie;

63
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
-Ντέμπι Χάρι; Ω, φίλε.
-Οχι.

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
-Εντάξει.
-ΚΥΝΗΓΗΣΗ: Εντάξει.

65
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
«Θα σε πάρω, θα σε πάρω,
πάρε, πάρε."

66
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
Γεια σου!

67
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Πρέπει να την γκουγκλάρεις.

68
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
Χμ, έχεις να πάτε ή...

69
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

70
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

71
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
(ΧΑΡΤΙ ΤΣΑΛΑΚΙΖΕΤΑΙ)

72
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Εδώ είναι η κριτική της εταιρείας
ετοίμασα.

73
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
Έχασε πολύ ύπνο
αυτό το μωρό μαζί.

74
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
(ΓΕΛΑ) Αλλά όχι ανάπαυση
για τους κακούς, έχω δίκιο;

75
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
(ΑΝΑστεναγμοί)

76
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
ΛΙΝΤΑ: Λοιπόν, πάρε αυτό.
Μετά από όλη αυτή τη δουλειά,

77
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Δεν πρόλαβα καν να πάω
στη συνάντηση.

78
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
(SCOFFS)

79
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
- (ΚΟΨΙΜΟ)
-Ορκίζομαι, γλυκιά μου, μερικές φορές...

80
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
Ναι, ακόμα κάθομαι
με τους βοηθούς.

81
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Όμως, όλα αυτά αλλάζουν αύριο.

82
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Όταν ο Μπράντλεϊ--

83
00:03:56,694 --> 00:04:00,531
κ. Πρέστον επίσημα
αναλαμβάνει τον πατέρα του.

84
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
(ΤΡΑΓΙΔΙΑ)

85
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Ναι. Ο πατέρας του είπε,
ακριβώς μπροστά του,

86
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
ότι ήμουν επόμενος στη σειρά για VP.

87
00:04:07,038 --> 00:04:09,290
Άρα, ξέρει την αξία μου
στην εταιρεία.

88
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Και είναι όμορφος,
και είναι ελεύθερος

89
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
και γοητευτικό,
και μπλα, μπλα, μπλα.

90
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Και σου είπα πόσο φλερτάρ ήταν
μαζί μου στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

91
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Ωχ!

92
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Όμως...

93
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με οτιδήποτε.

94
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
(ΜΑΣΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΑ)

95
00:04:25,515 --> 00:04:26,766
Απλώς πρέπει να εστιάσουμε σε...

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
το νέο γραφείο, ο νέος τίτλος...

97
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
...ίσως εκείνο το μεγαλύτερο διαμέρισμα.

98
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
(ΣΝΙΦΣ, ΧΑΓΙΓΑ)

99
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Θα το κάνουμε
ανοίξουμε λίγο τα φτερά μας.

100
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Δεν έχει τελειώσει για εμάς.

101
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Τα καλύτερα έρχονται.

102
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
(ΠΑΡΑΚΕΙΤΑ ΤΣΙΡ)

103
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
ΛΙΝΤΑ: Λοιπόν, ακριβώς.

104
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
Το αξίζουμε.

105
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
Το αξίζεις.

106
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
Χμμ;

107
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Ανεβείτε εσείς. Ερχομαι.

108
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
(ΤΡΑΓΙΔΙΑ)

109
00:05:17,817 --> 00:05:18,735
Μμμ.

110
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
(TWEETS)

111
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
Το αξίζουμε.

112
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
Μμμ!

113
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
ήρθε η ώρα. Καλά.

114
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
ΤΖΕΦ: Ποιος θα έχει
τι χρειάζεται για να ξεγελάσεις...

115
00:05:33,666 --> 00:05:34,917
-Εξαιρετικό, μακρινό.
-...υπερπαιγνίδι και υπερτερεί...

116
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
όλα τα υπόλοιπα.

117
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
-Αυτό είναι το Survivor.
-(ΦΥΛΕΙ ΚΟΡΝΑ ΦΥΛΩΝ)

118
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
Εάν ο Kishan αποσυρθεί
απόψε, ορκίζομαι στον Θεό.

119
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

120
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
Αυτό λέω.

121
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

122
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
Κυρίες και κύριοι, μπορεί
Έχω την προσοχή σας παρακαλώ;

123
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω το δικό σας
νέος πρόεδρος, Μπράντλεϊ Πρέστον.

124
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

125
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
Αυτός είναι ο Μάρσαλ, IT...

126
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Μάρσαλ, ανυπομονώ
να συνεργαστεί μαζί σας.

127
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
-ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Σόνια. Εμπορικός.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Πρέστον.

128
00:06:15,041 --> 00:06:17,418
-Μμμ.
-Και τέλος, Sierra, Μάρκετινγκ.

129
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
Εντάξει, κάτσε,
κάτσε, κάτσε.

130
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Εντάξει, όλοι πίσω στη δουλειά.

131
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Έχω μερικά πράγματα να σου μιλήσω
περίπου στο γραφείο, εντάξει;

132
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Σίγουρα.

133
00:06:23,966 --> 00:06:24,675
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Όσο μπορούμε,
πρέπει να σε πάρουμε...

134
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
-Ο κ. Πρέστον!
-Γεια!

135
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Λέγε με Μπράντλεϊ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

136
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
Ωχ...

137
00:06:30,723 --> 00:06:34,268
Λίντα Λιντλ.
Μιλήσαμε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

138
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
-Εμ...
-Ω. Αυτό είναι σωστό.

139
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Όχι, ναι. Φυσικά.

140
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Φυσικά,
χαιρομαι που σε ξαναβλέπω.

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Ναί. Κι εσύ. Και λυπάμαι πολύ
για τον πατέρα σου.

142
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
- Το εκτιμώ αυτό.
-Ήταν ένας πολύ αξιοθαύμαστος άνθρωπος.

143
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
Αυτός πραγματικά
με πήρε κάτω από τα φτερά του.

144
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
-Ναί. Κι εγώ επίσης.
-Εμ...

145
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
Αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό
ευκαιρία να σας βοηθήσουν να εκτελέσετε

146
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
...το στρατηγικό σας όραμα

147
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
και ηγείται αυτής της εταιρείας
σε μια νέα εποχή...

148
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
Εμ...

149
00:06:59,419 --> 00:07:00,294
Εποχή της επιτυχίας.

150
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
-Ακριβώς.
-Λοιπόν, ελπίζω να κάνω ακριβώς αυτό.

151
00:07:04,173 --> 00:07:04,924
Θα είναι
πολλή δουλειά όμως.

152
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Μεγάλα παπούτσια για γέμισμα, σωστά;

153
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Θα χρειαστεί
όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

154
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
(ΣΚΟΡΠΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ)

155
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
Λοιπόν, και έχω
τα σωστά παπούτσια ήδη.

156
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
-(ΓΕΛΙΑ)
-Τι είναι αυτό;

157
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Αυτά τα ονομάζω Liddle Mules μου.

158
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
Είχα αυτά τα κορίτσια πολύ καιρό.
Πολλά χιλιόμετρα πάνω τους.

159
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
Και μπορούν να μεταφέρουν οποιοδήποτε φορτίο
ρίχνεις το δρόμο τους.

160
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
-Ναι. Πρέπει να το φτάσω.
-Καλά.

161
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Καλά.

162
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Θεέ μου. Κοιτάξτε τα παπούτσια σας.

163
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
Αυτά είναι φανταχτερά παντελόνια.

164
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
Απλά μην κάνεις βήμα
σε καμιά λακκούβα, σωστά;

165
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα.

166
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Μην πατάτε σε καμία λακκούβες.

167
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
-Θα προσπαθήσω να το αποφύγω.
-Καλά.

168
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Εντάξει. Επιστρέψτε στη δουλειά.

169
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
Εντάξει, κύριοι. Ας πάρουμε
τα P και Q μας με τη σειρά.

170
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Μπάρμπαρα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπορείτε να κρατήσετε τις κλήσεις μου;

171
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Όχι, πήγε καλά.

172
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
Απλώς θέλεις να πας μαζί

173
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
της εταιρείας συμβούλων
συστάσεις;

174
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Είναι αστείο, σωστά;

175
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
Συμβουλευτική εταιρεία
πρόσληψη συμβουλευτικής εταιρείας.

176
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
-Τι είναι αυτό;
-Τι;

177
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
Αυτό.

178
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
Δεν ξέρω.

179
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
-Μύρισε το.
-Οχι.

180
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
-Ναί.
-Οχι.

181
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
Ναί.

182
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
(ΑΝΑστεναγμοί)

183
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Μυρίστε το.

184
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
(SNIFFS)

185
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
Τόνος.

186
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
Τόνος.

187
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
Είναι αυτή η αηδιαστική γυναίκα.

188
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Αυτός που με έκανε
με Payless ορθοπεδικά.

189
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Λίντα Λιντλ. Ο πατέρας σου
της υποσχέθηκε προαγωγή.

190
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
-Από μάνατζερ μέχρι αντιπρόεδρο.
-Έκανε;

191
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
Μεγάλη αύξηση σε τίτλους και μισθούς.

192
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
-Ναι.
-Το περίμενε.

193
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
Δικαίωμα. Λοιπόν.
Ο Ντόνοβαν παίρνει αυτή τη δουλειά.

194
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
Ο πατέρας σου βασίστηκε στη Λίντα.
Πραγματικό άλογο εργασίας.

195
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Πετάω τα πάντα πάνω της.

196
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
BRADLEY:
Μοιάζει σαν να δίνω μια σκατά;

197
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Δεν κάνει, σωστά;
Γιατί δεν το κάνω.

198
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Ο πατέρας μου δεν είναι πια εδώ.
Είναι του Ντόνοβαν.

199
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Επιπλέον, τους το είπα ήδη.
Και μετακινήστε την.

200
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Δορυφορικό γραφείο, ίσως.

201
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
Κάπου μακριά.
Με αρρωσταίνει.

202
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

203
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
Έρχεται η Μπανγκόκ.

204
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
Και δεν έχουμε καν
ραγισμένο Παράρτημα-Δ.

205
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
Ο Ντόνοβαν θα πνιγεί μόνος του.

206
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
Το όλο πράγμα θα μπορούσε να καταρρεύσει
χωρίς αυτήν.

207
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
Εντάξει. Πρόστιμο.

208
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Φέρτε την.

209
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
Θα επιταχύνει τον Don-O.
Και μετά θα τη στείλουμε έξω.

210
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΤΑΧΕΙΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

211
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

212
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
αυτό είναι αστείο...

213
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

214
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Αυτό το μικρό κούνημα...

215
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
-Ουπ.
-(ΓΕΛΙΑ)

216
00:09:40,705 --> 00:09:42,456
Εντάξει. Αχ.

217
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
-Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
-(ΓΕΛΙΑ)

218
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
Εντάξει. Επιστροφή στη δουλειά.
(ΑΝΑστεναγμοί)

219
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Λοιπόν, φαίνονται κάπως κολλητοί.

220
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Λοιπόν, ναι, προάγεται
στον αντιπρόεδρο.

221
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
Συγνώμη. Λυπάμαι, τι;

222
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Ναι, γράφω
το email της εταιρείας

223
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
για αυτό τώρα.

224
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
-Α, πες μου ότι κάνεις πλάκα.
-Μμ-μμ-μμ.

225
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
κοίταξα κυριολεκτικά
στο προφίλ του στο LinkedIn,

226
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
και ήταν μέσα
το ίδιο φρατάκι στο κολέγιο.

227
00:10:08,816 --> 00:10:11,444
Και παίζουν γκολφ μαζί.
Λοιπόν, duh.

228
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

229
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Λίντα, τι στο καλό;

230
00:10:33,341 --> 00:10:35,968
Η τελευταία μου ερώτηση θα ήταν,
πόσο πάνω και πέρα

231
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
θα ήσουν πρόθυμος
να πας για μένα;

232
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
-(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ)
-Ναι;

233
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
Κύριε Πρέστον;

234
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Είμαι σε συνάντηση.

235
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
λυπάμαι. Απλά χρειάζομαι
μια στιγμή από το χρόνο σας.

236
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
- Σωστά, εγώ είμαι...
-Σε παρακαλώ.

237
00:10:47,605 --> 00:10:48,648
Παρακαλώ.

238
00:10:49,023 --> 00:10:49,940
Σίγουρος.

239
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
Θα είμαστε σε επαφή.

240
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
Ευχαριστώ που μπήκατε.
(ΒΗΧΑΣ)

241
00:10:56,572 --> 00:10:57,448
ΛΙΝΤΑ: Συγγνώμη.

242
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι...

243
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Όχι. Πολιτική ανοιχτών θυρών.
Τι συμβαίνει;

244
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Α-- Λοιπόν, μόλις άκουσα
για τη δουλειά...

245
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
Είσαι δυσαρεστημένος
να μην πάρει την προαγωγή.

246
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
Λοιπόν, ναι.

247
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
Ναι. Καλά.

248
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Ναι με σεβασμό...

249
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
Ο Ντόνοβαν ήταν εδώ
για έξι μήνες,

250
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
και ήμουν εδώ
για επτά χρόνια, και-και--

251
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
σε ακούω.

252
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
Ας το συζητήσουμε.
Έλα μέσα, κλείσε την πόρτα.

253
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
Ας το συζητήσουμε.

254
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
ΜΠΡΑΝΤΛΙ: Χμ;

255
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
Σε παρακαλώ, κάτσε.

256
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
(ΑΝΑστεναγμοί)

257
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
Τώρα, θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου. Αν είναι εντάξει.

258
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
Ξέρω ότι είσαι υπέροχος
με αριθμούς.

259
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
-Κάτι σοφός.
-(ΓΕΛΙΑ)

260
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
-Σωστά;
-Με νούμερα είμαι καλός, ναι.

261
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Ναι, και το έχω κάνει προσεκτικά
επανεξέτασε πολλές από αυτές τις εργασίες,

262
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
και είναι εντυπωσιακό,
άρα αυτό είναι το θετικό.

263
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
Σας ευχαριστώ.

264
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Όμως, εγώ...

265
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
...μην σε βλέπω σαν να είσαι
κάποιος που είναι έτοιμος

266
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
για εκτελεστική θέση
αρκετά ακόμα.

267
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Γιατί;

268
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Υποθέτω, ως αντιπρόεδρος,
Θα χρειαζόμουν κάποιον

269
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
που είναι περισσότερο λαϊκό πρόσωπο.

270
00:12:16,861 --> 00:12:21,198
Ξέρεις, κάποιος δίπλα μου
που είναι συμπαθής.

271
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
Ποιος μπορεί να γοητεύσει ένα δωμάτιο.

272
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Ποιος μπορεί να κάνει μια συμφωνία.

273
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
Κάποιος που παίζει γκολφ.

274
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
Έχει νόημα αυτό;

275
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Είσαι jo--Αστειεύεσαι;

276
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
Όχι, αχ...

277
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
Εδώ ακριβώς. στα σου...

278
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
Ναι, έχεις λίγο.
Εκεί ακριβώς.

279
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Το κατάλαβες.

280
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
Βλέπετε, κάπως έτσι
για αυτό που μιλάω.

281
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
(GASPS)

282
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
Ναι. Απλώς δεν νομίζω
το κατάλαβες.

283
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Για να είμαι ωμά.

284
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
Αυτό που θα πω όμως,
ερχεσαι εδω?

285
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Δεν θα το περίμενα αυτό
έξω από σένα.

286
00:12:57,443 --> 00:12:58,402
Αυτό πήρε μερικές μπάλες.

287
00:12:59,028 --> 00:12:59,737
Ω, ναι.

288
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.

289
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Ναι, σου λέω
τι θα κάνω.

290
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Ξέρετε ότι έχουμε την Μπανγκόκ
έρχεται συγχώνευση, σωστά;

291
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
Ναί.

292
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
Σωστά, λοιπόν...

293
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
Σε θέλω σε αυτό το αεροπλάνο.

294
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Έχουμε ακόμα εκκρεμότητες
με Παράρτημα-Δ.

295
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
Παίρνεις μια χαραμάδα σε αυτό,
λύσε το. Αποδείξτε μου ότι κάνω λάθος.

296
00:13:26,180 --> 00:13:26,931
Αυτό μου ακούγεται δίκαιο.

297
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
-Θα...
-Τέλεια.

298
00:13:29,850 --> 00:13:30,810
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.

299
00:13:34,939 --> 00:13:35,898
Κεραία.

300
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
Γεια σου.

301
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
-ΖΟΥΡΙ: Γεια σου.
-ΜΠΡΑΝΤΛΙ: Γεια σου, σέξι. Εκπληκτική επιτυχία.

302
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
ενοχλώ κάτι;

303
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Όχι, όχι, όχι, απλά είμαστε
τυλίγοντάς το. Γεια σου μωρό μου.

304
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
-Θεέ μου, αυτό το φόρεμα.
-Σας ευχαριστώ.

305
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
-Μμμ.
-(ΦΙΛΑΚΙΑ)

306
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Λίντα,
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Zuri.

307
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Χάρηκα που σε γνώρισα.

308
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
Ευτυχισμένη αρραβωνιαστικιά.

309
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
Ε, ναι. είμαι. Σας ευχαριστώ;

310
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
Η Λίντα είναι μία από τις
το καλύτερο και το πιο φωτεινό μας.

311
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Ευχαριστώ για τη στάση.

312
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ναι, σίγουρα.

313
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
Ω, Λίντα, πριν φύγεις.
Ε...

314
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
Ξέχασα να αναφέρω. έχω λάβει
μερικά παράπονα για σένα.

315
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
-Παράπονα;
-Ναί.

316
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
Βλαβερές μυρωδιές,
Νομίζω ήταν ο όρος.

317
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
Ε... Τόνος; Το κάνει αυτό
χτυπήσω ένα κουδούνι; Στο γραφείο.

318
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
Πολιτική της εταιρείας. Απλά...
Μεσημεριανό, είναι για το θάλαμο.

319
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
Είναι χώρος εργασίας.
Οι άνθρωποι προσπαθούν να συγκεντρωθούν.

320
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Οι μυρωδιές,
μπορούν να είναι...

321
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
-α απόσπαση της προσοχής.
-Μμ-χμμ.

322
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Καταλαβαίνεις;

323
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
Κατανοητό.

324
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
-ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό ήταν κακό.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Σωστά;

325
00:14:37,418 --> 00:14:41,630
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

326
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Μην κλαις. Μην κλαις.

327
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
Μην το κάνετε.

328
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
Λίντα. (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Με ακούς.

329
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Το έχεις αυτό.

330
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

331
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Γιατί είσαι αρκετός.

332
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Όπως ακριβώς είσαι.

333
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

334
00:15:19,168 --> 00:15:23,797
είσαι αρκετός,
όπως ακριβώς είσαι.

335
00:15:23,839 --> 00:15:28,928
- (ΤΖΕΤ ΣΤΥΡΗΜΑ)
-(ΤΡΟΧΟΙ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

336
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Ω, γάμησε με.

337
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
Καλημέρα, κύριοι!
Ου-χι!

338
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Λοιπόν...

339
00:15:37,394 --> 00:15:40,272
Ποιος άλλος είναι έτοιμος
και σπεύδετε να πετάξετε ψηλά;

340
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
είμαι. (ΓΕΛΑ)

341
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
κύριε Πρέστον. δούλευα
στο Παράρτημα-Δ χθες το βράδυ.

342
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει
ένα παραθυράκι

343
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
που θα μπορούσε να διορθωθεί
όλα μας τα προβλήματα.

344
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Αγαπάτε να λυγίζετε το αυτί σας
μόλις τακτοποιηθούν όλοι.

345
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
Τι;

346
00:15:56,038 --> 00:15:58,582
Πάμε παιδιά.
Πετεινοί στον αέρα. (ΣΠΟΥΛΕΣ)

347
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Χαλάρωσε, Λίντα.

348
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

349
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

350
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Περιμένετε να δείτε
Λέσχη γκολφ Siam Country.

351
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Αυτή η δέκατη όγδοη τρύπα.

352
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
Ευθεία ανηφόρα. Ο Ντόγκλεγκ έφυγε.
Ξέρω ότι το αγόρι μου θα το λατρέψει.

353
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
(ΓΕΛΑ)
Πρέπει να σου δείξω κάτι...

354
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
...θα αγαπήσεις.

355
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
Ελέγξτε αυτό.
(ΓΕΛΑ)

356
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-(ΦΥΛΕΙ ΚΟΡΝΑ ΦΥΛΩΝ)

357
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

358
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
-ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Τι στο διάολο;
-Είμαι η Linda Liddle.

359
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
(ΓΕΛΙΑ)

360
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Κανένας γαμημένος τρόπος.

361
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
-Θέλω να είμαι ο επόμενος...
-ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Αυτή είναι;

362
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) ...Survivor!
- Ω, Θεέ μου. (ΓΕΛΑ)

363
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
-( SURVIVOR THEME Song PLAYS)
-(ΓΕΛΙΑ)

364
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
-(ΓΕΛΙΑ)
-Σσσ.

365
00:17:01,979 --> 00:17:03,313
Μου αρέσει να διαβάζω.

366
00:17:04,064 --> 00:17:06,275
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Αλλά είμαι τρελός
και για την ύπαιθρο!

367
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
(Ο ΜΠΡΕΝΤΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

368
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
LINDA: Μπορώ να κάνω bushcraft
με τα μάτια κλειστά.

369
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
(DONOVAN CHORTLING)

370
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Μπορείτε να κάνετε φωτιά

371
00:17:17,578 --> 00:17:18,620
- Τρεις διαφορετικοί τρόποι.
- Όχι γαμημένος τρόπος.

372
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
Και τους ξέρω και τους τρεις.

373
00:17:20,372 --> 00:17:23,584
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

374
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
(ΤΟ ΓΚΑΓΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

375
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
ΛΙΝΤΑ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ):
Εργάζομαι στο Strategy and Plannin,

376
00:17:28,172 --> 00:17:31,425
για να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα
τουλάχιστον δέκα βήματα μπροστά.

377
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
(ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΦΙΛΟΥΝ)

378
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
ΛΙΝΤΑ:
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,

379
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
ξεκινάω.

380
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Τι κάνει;

381
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
- Η Λίντα κλωτσάει τον πισινό.
-(ΓΕΛΙΑ)

382
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
LINDA (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Δεν είμαι
απλά στάζει από αυτοπεποίθηση,

383
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
-Κι εγώ είμαι αστείος.
-(ΓΕΛΙΑ)

384
00:17:45,564 --> 00:17:48,067
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
-(ΓΕΛΙΑ)

385
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
Και άνθρωποι σαν εμένα
γιατί μένω πάντα θετικός.

386
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
BRADLEY: Ναι, ναι, ναι.
Εδώ είναι ο αντιπρόεδρός μου.

387
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
ΑΝΤΡΕΣ: (CHORTLING)

388
00:17:55,491 --> 00:17:56,158
ΛΙΝΤΑ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ):
Ξεπέρασε...

389
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Παιχνίδι...

390
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
Ξεπερνάει...

391
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

392
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
Λοιπόν, τι λες, Τζεφ;

393
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
-(ΓΕΛΙΑ)
-Είμαι υλικό Survivor;

394
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Μμμ.

395
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Δώσε μια μικρή υπόδειξη.

396
00:18:09,838 --> 00:18:11,131
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- Ω, ουα.

397
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
-(ΦΥΛΕΙ)

398
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

399
00:18:13,675 --> 00:18:15,260
(BEEPS)

400
00:18:15,677 --> 00:18:16,470
DONOVAN: Τι διάολο ήταν αυτό;

401
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Κυρίες και κύριοι,

402
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
παρακαλώ αποθηκεύστε το δικό σας
δίσκοι τραπεζιών και καθίστε.

403
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
Φροντίστε τις ζώνες σας
στερεώνονται με ασφάλεια.

404
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
(ΠΟΡΠΕΣ ΚΛΙΚ)

405
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
BRADLEY: Ναι, κύριοι,

406
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
πάρτε τις θέσεις σας...

407
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
αν είσαι γαμημένο μουνί.

408
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

409
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
-Γαμημένο μικρό...
-(ΠΕΜΠΕΣ)

410
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

411
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

412
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
-ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Τσέις, από τη μέση!
- Ωχ, ω!

413
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
(ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ)

414
00:18:39,368 --> 00:18:40,077
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

415
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

416
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
(ΣΚΡΙΚΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ)

417
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΑΓΜΑ)

418
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ: Πάτερ ημών...
αγιασμένο το όνομά σου.

419
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
Έλα το βασίλειό σου--Ω, μου--
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας

420
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
και συγχώρεσέ μας την παρενόχλησή μας...

421
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
Ω, Θεέ μου!
Τα καθημερινά μας παραπτώματα...

422
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Ω, Θεέ μου.
Α, όχι! Ω, Θεέ μου!

423
00:18:55,926 --> 00:18:57,427
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Ω, Θεέ μου!

424
00:18:57,469 --> 00:18:58,220
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

425
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
-ΛΙΝΤΑ: (ΚΡΑΛΙΕΣ)

426
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Βοήθεια! Βοήθεια!

427
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Εμμένω! Εδώ!

428
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Εντάξει, εδώ! Δώσε μου το δικό σου...

429
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
-Δώσε μου τη θέση σου!
-Τι;

430
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
Δώσε μου τη θέση σου!

431
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Μπράντλεϋ!

432
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
-Φύγε από πάνω μου!
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

433
00:19:14,736 --> 00:19:15,487
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

434
00:19:16,780 --> 00:19:17,573
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Φύγε από μένα!

435
00:19:17,614 --> 00:19:19,783
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ)

436
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΣΚΡΙΚΕΣ)

437
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΗΣ)

438
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
Φύγε από μένα!

439
00:19:24,830 --> 00:19:26,915
-(ΤΕΣΝΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΞΗ)
-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΗΣ)

440
00:19:26,957 --> 00:19:27,708
Μην το αφήσεις!

441
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
-Μην το αφήσεις!
-Παρακαλώ.

442
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
-(GASPS)
-Δώσε μου τη θέση σου!

443
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
-(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕΝΕΣ ΣΙΩΠΕΣ)
- (ΠΝΙΓΜΑ)

444
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
-(ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΚΟΥΤΖΟΥΝ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

445
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

446
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΘΡΟΥΜΟ)
-(Η ΛΙΝΤΑ ΚΡΑΤΕΙ)

447
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
(Ο ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΚΛΑΕΙ)

448
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

449
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
(ΒΡΑΓΕΙ) Λίντα!

450
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
(ΒΡΑΓΕΙ)

451
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!

452
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
Λίντα!

453
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

454
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

455
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

456
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

457
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)

458
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

459
00:20:24,848 --> 00:20:28,185
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ, ΓΚΡΙΨΗ)

460
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

461
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
(GASPS)

462
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

463
00:20:38,862 --> 00:20:43,075
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

464
00:20:43,116 --> 00:20:46,453
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

465
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΑΓΜΑ)

466
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

467
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

468
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
(ΦΡΑΞΗ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

469
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

470
00:21:45,554 --> 00:21:49,766
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ)

471
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
(SPUTERS)

472
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
(ΒΗΧΑΣ)

473
00:22:09,119 --> 00:22:13,457
(GAGS, GASPS)

474
00:22:15,792 --> 00:22:19,129
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΕΛΑΦΡΑ)

475
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

476
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
(ΑΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΜΑ)

477
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

478
00:23:17,062 --> 00:23:20,107
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

479
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
(ΨΙΘΥΡΟΙ) Όχι.

480
00:23:26,571 --> 00:23:28,407
(ΑΝΑστεναγμοί)

481
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

482
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
(ΑΝΑστεναγμοί)

483
00:23:38,834 --> 00:23:39,709
Γεια σου.

484
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
Είσαι...;

485
00:23:42,754 --> 00:23:44,131
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

486
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
(ΑΝΑστεναγμοί)

487
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
Έπρεπε να είσαι εσύ, ε;

488
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
(ΑΝΑστεναγμοί)

489
00:23:55,600 --> 00:23:56,351
Γαμώτο.

490
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

491
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Ω.

492
00:24:12,409 --> 00:24:15,787
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

493
00:24:23,628 --> 00:24:26,423
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

494
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

495
00:24:29,092 --> 00:24:29,843
Ναι.

496
00:25:11,259 --> 00:25:14,846
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

497
00:25:30,695 --> 00:25:35,325
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

498
00:26:02,602 --> 00:26:05,146
(ΒΗΧΑΣ)

499
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
Ω.

500
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
(GASPS)

501
00:26:08,692 --> 00:26:09,484
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

502
00:26:10,944 --> 00:26:14,656
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

503
00:26:15,574 --> 00:26:19,452
Μμμ. Μμμ. Μμμ.

504
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
Ω.

505
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει.

506
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
(ΒΗΧΑΣ)

507
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

508
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Λοιπόν...

509
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Δείτε ποιοι έχουν ενταχθεί
η χώρα των ζωντανών.

510
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
(ΑΝΑστεναγμοί)

511
00:26:41,683 --> 00:26:42,434
Μμμ;

512
00:26:44,269 --> 00:26:45,020
Εδώ.

513
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
(GULPING)

514
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ωραία.

515
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
(ΒΗΧΑΣ)

516
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
(ΓΕΛΑ)

517
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Άλλοι;

518
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
Υπάρχουν άλλοι;

519
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Don-O;

520
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

521
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
Πόσο καιρό;

522
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
Ήσουν έξω;

523
00:27:23,558 --> 00:27:24,851
Μιάμιση μέρα.

524
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
με τρόμαξες
για ένα λεπτό εκεί.

525
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
(ΒΗΧΑΣ)

526
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
-Μα, φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα.
-(ΒΗΧΑ)

527
00:27:35,945 --> 00:27:36,988
Θα πάρω περισσότερα.

528
00:27:38,073 --> 00:27:38,782
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Γεια.

529
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
Ευχαριστώ.

530
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι!
(GASPS)

531
00:27:53,004 --> 00:27:53,755
Ελάτε.

532
00:27:54,756 --> 00:27:55,548
Ερχομαι.

533
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

534
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

535
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
(GASPS)

536
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
Ναι! (ΦΥΣΜΑΤΑ)

537
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

538
00:28:07,519 --> 00:28:08,228
(ΗΣΥΧΑ) Εντάξει.

539
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

540
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΕΛΙΑ)

541
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
Ναι! Ωχ!

542
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ)

543
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
(ΠΡΟΒΟΛΗ)

544
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

545
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

546
00:28:47,225 --> 00:28:48,893
Εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί)

547
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
Λίγη τροφή.

548
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
-Κάνει ζέστη.
-Μμμ.

549
00:28:53,314 --> 00:28:55,358
(ΦΥΣΗ)

550
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Εδώ.

551
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
Όχι. Όχι.

552
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
-Ναι. Ναί.
-Δεν είμαι, δεν το τρώω αυτό.

553
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
Όχι, πρέπει να πάρεις
πίσω η δύναμή σου.

554
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

555
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
Μόνο ένα μικρό τσιμπολόγημα.

556
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
Μόνο ένα μωρό δάγκωμα.

557
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
-Μμμ.
-Ερχομαι.

558
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

559
00:29:12,500 --> 00:29:14,294
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

560
00:29:18,590 --> 00:29:19,340
Κατάπιε το.

561
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
(ΦΙΜΩΜΑ)

562
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
(Ελαφρύ γέλιο)

563
00:29:43,031 --> 00:29:45,074
(ΓΕΛΑ)

564
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
(ΓΚΕΛΑ)

565
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
-(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
-ΛΙΝΤΑ: Βρήκα μια κόγχη!

566
00:30:18,399 --> 00:30:20,944
Μια κόγχη! Ου-ου!
(ΓΕΛΙΑ)

567
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
Έχω την κόγχη!

568
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
(ΗΣΥΧΑ) Έχω την κόγχη.

569
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
Έχω μια κόγχη.

570
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, άνθρωποι
ονομάστε το "κόγχο" αλλά είναι "conk".

571
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
Και...

572
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
είναι μια ποικιλία θαλάσσιου σαλιγκαριού.

573
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
Τέλος πάντων, θα είναι νόστιμο.

574
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
Θα ανοίξω αυτό το μωρό.
Πυρίστε την.

575
00:30:47,053 --> 00:30:48,805
Πόσο καιρό νομίζεις
μέχρι να φύγουμε από εδώ;

576
00:30:50,890 --> 00:30:52,100
-(Αναστεναγμούς)
-Ε...

577
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Δεν ξέρω.

578
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Πρέπει να εντοπίσουν
πρώτα το σημείο της συντριβής.

579
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
Μμμ.

580
00:31:00,233 --> 00:31:03,486
Και μετά,
δείτε αν υπάρχουν επιζώντες.

581
00:31:04,529 --> 00:31:08,074
Κάπου είμαστε
στον Κόλπο της Ταϊλάνδης.

582
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Παρασύρθηκε δεν ξέρω
πόσα μίλια.

583
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Τόσα πολλά μικρά νησιά
εδώ γύρω.

584
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
Λοιπόν, δοκίμασες...

585
00:31:16,332 --> 00:31:18,084
κάνει σήμα κινδύνου;

586
00:31:18,710 --> 00:31:21,337
-Τι είναι αυτό;
-Ένα σήμα κινδύνου, όπως...

587
00:31:22,297 --> 00:31:23,756
Ξέρεις...

588
00:31:23,798 --> 00:31:26,509
Βάζεις το μικρό σου
ραβδιά μπαμπού στην άμμο,

589
00:31:26,551 --> 00:31:27,802
γράψτε "βοήθεια".

590
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Κάτι τέτοιο;

591
00:31:30,805 --> 00:31:32,223
Ή μεγαλύτερη φωτιά.

592
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
Πάρτε τον καπνό να βρυχάται πραγματικά,
ξέρεις.

593
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

594
00:31:36,728 --> 00:31:40,607
Συγγνώμη, απλά δεν ήταν για μένα...
κορυφή της λίστας των προτεραιοτήτων μου.

595
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
Ήμουν απασχολημένος προσπαθώντας
Κράτα μας ζωντανούς, ξέρεις.

596
00:31:43,818 --> 00:31:44,694
Μμμ.

597
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
(SCOFFS)

598
00:31:45,945 --> 00:31:48,406
Φαγητό, νερό, στέγη.

599
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Ναι, ναι, ναι. Σωστά, σωστά.

600
00:31:49,657 --> 00:31:51,242
Αλλά τι γίνεται, όπως,
παρακολούθηση GPS,

601
00:31:51,284 --> 00:31:53,119
ή εξοπλισμό από το αεροπλάνο

602
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
που θα μπορούσε να έχει ξεβραστεί.

603
00:31:54,495 --> 00:31:55,997
Έχετε πάει
την επιφυλακή για κάτι από αυτά;

604
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
-Αυτό πρέπει να είναι το επίκεντρό σας.
-Ναι, αλλά δεν είναι...

605
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
Να μας βγάλουν από εδώ.

606
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
Όχι γαμημένο
Η Σούζι Νοικοκυρά εδώ.

607
00:32:03,254 --> 00:32:04,589
(SCOFFS)

608
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
Ξέρεις ότι θα είχες
πέθανε εκεί έξω...

609
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Μόνος σου στην ακτή. Δικαίωμα;

610
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
(ΓΕΛΑ)

611
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Ναι.

612
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
Ναι. Πώς το νομίζεις αυτό
θα σου είχε βγει σε καλό;

613
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
Τι σημαίνει αυτό;

614
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Ξέρεις τι σημαίνει.

615
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
Εντάξει, πρέπει να γαμήσω...

616
00:32:27,445 --> 00:32:28,905
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ωχ! Αχ!

617
00:32:29,280 --> 00:32:30,198
-ΛΙΝΤΑ: Τι;
-Γαμώ!

618
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
-Τι έκανες;
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

619
00:32:32,075 --> 00:32:33,534
-Προσπαθείς να σηκωθείς;
-Ναι.

620
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
-Μην ανησυχείς, δεν έχει χαλάσει.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

621
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
-Μα, άσε με να σε βοηθήσω. Εδώ.
-Όχι, είμαι καλά.

622
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
-Έλα εδώ.
-Καλά είμαι.

623
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
-Απλώς άσε με να σε βοηθήσω.
-Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις!

624
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
Καλά;

625
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
Πολύ μαλακά, μωρά χέρια.

626
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Σαν να βγήκα από το εργοστάσιο.

627
00:32:46,089 --> 00:32:47,590
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

628
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Τι συμβαίνει εδώ;

629
00:32:49,175 --> 00:32:51,761
Και πρόσεχε πώς μου μιλάς,
εντάξει;

630
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Δουλεύεις για μένα.

631
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
Τι μου είπες μόλις;

632
00:32:57,976 --> 00:32:58,935
Με άκουσες.

633
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

634
00:33:14,200 --> 00:33:15,785
-Μην ξαπλώνεις πάνω μου, δεν...
-Με συγχωρείτε.

635
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
Καλά. Μεγάλος.

636
00:33:20,081 --> 00:33:21,833
Αυτά πάντως βρωμάνε.

637
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
(ΓΕΛΙΑ, ΡΟΥΧΑΖΕΙ)
Πάρτε τα βρώμικα μουλάρια σας.

638
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Που πάτε;

639
00:33:29,757 --> 00:33:30,717
Ω, έλα.

640
00:33:30,758 --> 00:33:34,095
Όχι, όχι το θέμα των σαλιγκαριών.

641
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
(ΓΕΛΙΑ) Όχι!

642
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

643
00:33:37,390 --> 00:33:38,516
Γεια σου.

644
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Περίμενε, θα λιμοκτονήσω.

645
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

646
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

647
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

648
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
Εντάξει.

649
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Αυτό δεν είναι εντάξει.

650
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

651
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
Είχα αρκετό χρόνο.
Δεν υπάρχει πουθενά.

652
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Δεν υπάρχει πουθενά.

653
00:34:19,098 --> 00:34:22,810
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

654
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Δεν μου άφησε νερό!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

655
00:34:30,068 --> 00:34:33,279
(ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ)

656
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

657
00:34:37,033 --> 00:34:43,873
-(ΒΟΥΖΙ)
-(WIND WHOOSHING)

658
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

659
00:34:53,633 --> 00:34:55,426
-(ΚΛΑΔΙΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

660
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

661
00:35:00,515 --> 00:35:02,308
(ΒΗΧΑΣ)

662
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

663
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ, ΣΥΡΙΓΜΑ)

664
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Λίντα!

665
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

666
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

667
00:35:40,596 --> 00:35:43,307
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

668
00:35:45,935 --> 00:35:48,396
(ΓΑΡΓΑΡΩΝ, ΓΑΡΓΑΡΩΝ)

669
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
Δεν είμαστε πια στο γραφείο,
Μπράντλεϋ.

670
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
Καλά;

671
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
(ΓΕΛΑ) Ορίστε.

672
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
Φοβήθηκα για ένα δευτερόλεπτο
δεν γύριζες.

673
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
Βρέθηκαν κομμάτια.
Νομίζω ότι ήταν κάπρος.

674
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
Ένας κάπρος.
Δεν είναι σαν ένα επικίνδυνο γουρούνι;

675
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
Μπορεί να μας σώσει.

676
00:36:09,375 --> 00:36:10,877
(ΞΥΣΜΑ)

677
00:36:10,918 --> 00:36:13,963
Μπορεί να περάσουν μερικές μέρες ακόμα
πριν έρθει μια βάρκα.

678
00:36:14,005 --> 00:36:14,881
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

679
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
Ίσως χρειαστεί να διαρκέσει ακόμα και μια εβδομάδα.

680
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
Χρειαζόμαστε περισσότερη συντηρητική τροφή.

681
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
Θα κυνηγήσεις κάπρο;

682
00:36:22,138 --> 00:36:23,556
Η Λίντα από τη Λογιστική;

683
00:36:25,641 --> 00:36:29,228
-Στρατηγική και Σχεδιασμός στην πραγματικότητα.
-Ό,τι να 'ναι.

684
00:36:29,270 --> 00:36:32,690
Αλλά, περίμενε,
δεν θα έπρεπε να το ξέρεις;

685
00:36:33,816 --> 00:36:38,905
Αφού κοίταξες τόσο πολύ
της «πολύ εντυπωσιακής δουλειάς» μου;

686
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
Ήταν αυτό;

687
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
Πριν με περάσει από πάνω
για την προαγωγή μου.

688
00:36:45,244 --> 00:36:47,788
Ναι. Άκου,
πρέπει να κάνω το δύσκολο κάλεσμα

689
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
μερικές φορές, όντας το αφεντικό.

690
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
-Μπορείς να καταλάβεις.
-Σώσε το.

691
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΖΩΩΝ)

692
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
(ΣΤΡΥΛΙΣΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

693
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
-(ΡΩγμές)
-(ΣΚΟΥΛΕΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

694
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
(GASPS)

695
00:37:31,791 --> 00:37:35,044
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

696
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
Πού πήγες, γουρουνάκι;

697
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
-Ω.
- (ΘΡΗΣΙΜΟ)

698
00:37:58,234 --> 00:38:01,279
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

699
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει. Καλά.

700
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

701
00:38:09,245 --> 00:38:11,163
-(ΒΑΘΙΑ ΓΚΡΥΝΤΑ)
-(GASPS)

702
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
-(GASPS)
-(ΣΚΟΥΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

703
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
(ΦΡΑΓΜΑ)

704
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
(ΒΡΑΧΙΜΟ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

705
00:38:28,973 --> 00:38:32,977
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

706
00:38:36,939 --> 00:38:39,275
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

707
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

708
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
(ΒΡΑΓΕΙ)

709
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
(GASPS)

710
00:38:49,618 --> 00:38:53,456
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΦΑΙΡΕΣ)
-(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

711
00:38:53,497 --> 00:38:56,751
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

712
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
(ΒΡΟΧΗ)

713
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

714
00:39:02,882 --> 00:39:07,136
(ΛΥΧΝΙΣΜΑ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
ΓΕΛΙΑ)

715
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
-(ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΚΑΠΟΥΡΟΥ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

716
00:39:09,847 --> 00:39:13,184
-Όχι! (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

717
00:39:13,225 --> 00:39:18,230
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΜΟΥΡΓΙΜΟ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

718
00:39:19,523 --> 00:39:23,277
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΣΚΟΥΡΓΙΜΑ)

719
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

720
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
(ΒΡΟΧΗ)

721
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

722
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

723
00:39:39,460 --> 00:39:43,005
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

724
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Κυνηγάς ποτέ;

725
00:39:45,299 --> 00:39:49,345
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

726
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Νομίζω ότι μου αρέσει.

727
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

728
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
-ΜΠΡΑΝΤΛΙ: Μμμ.
-ΛΙΝΤΑ: Μμμ.

729
00:39:59,271 --> 00:40:02,191
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

730
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
Αυτό είναι το καλύτερο κρέας
έχω δοκιμάσει ποτέ.

731
00:40:06,112 --> 00:40:09,156
-Είναι απίστευτο.
-Μμμ. (ΓΕΛΙΑ)

732
00:40:11,075 --> 00:40:12,493
(ΓΕΛΙΑ)

733
00:40:13,494 --> 00:40:14,370
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

734
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
-Τι;
-(ΓΕΛΙΑ)

735
00:40:18,749 --> 00:40:20,209
Απλώς σκεφτόμουν...

736
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
Ενώ καθόσουν εδώ
σαν χτύπημα σε κούτσουρο...

737
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Μμμ;

738
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
...ήμουν μικρός
φέρνοντας στο σπίτι το μπέικον.

739
00:40:32,221 --> 00:40:34,765
-(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)
-(ΓΕΛΙΑ)

740
00:40:38,102 --> 00:40:41,814
(ΓΕΛΙΑ)

741
00:40:41,856 --> 00:40:43,732
(ΓΕΛΙΑ)

742
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
Το έκανες.

743
00:40:47,820 --> 00:40:51,073
Εσύ-- Κυριολεκτικά έφερες
είναι σπίτι. Το μπέικον.

744
00:40:51,115 --> 00:40:54,827
(ΚΑΚΑΛΙΑ, ΡΟΧΗΜΑ)

745
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
Μόλις ρουθούνισες. (ΓΕΛΙΑ)

746
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
Ποιος είναι το μπέικον τώρα;

747
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

748
00:41:27,318 --> 00:41:30,196
Ω! (ΓΕΛΙΑ, ΥΓΕΙΑ)

749
00:41:52,635 --> 00:41:54,178
(ΓΕΛΑ)

750
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
(ΓΚΕΛΑ)

751
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
(ΑΝΑστενάζοντας)

752
00:42:20,287 --> 00:42:23,916
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

753
00:42:31,757 --> 00:42:35,886
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

754
00:42:37,555 --> 00:42:42,309
-(ΣΚΡΙΚΕΣ)
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

755
00:42:42,351 --> 00:42:43,185
Γεια--

756
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
(ΑΝΑστεναγμοί)

757
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
Οχι ακόμη.

758
00:42:58,951 --> 00:43:00,077
(ΑΝΑστεναγμοί)

759
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
Γεια σου.

760
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
Ω, γεια σου.

761
00:43:07,501 --> 00:43:08,752
Τι έχασα εδώ;

762
00:43:08,794 --> 00:43:10,421
Όχι πολλά.

763
00:43:12,006 --> 00:43:14,508
-Πού ήσουν;
- Εξερεύνηση.

764
00:43:15,009 --> 00:43:17,303
-Βρέθηκε μια νέα πηγή νερού.
-Μεγάλος.

765
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
Ω, έχεις έναν παγωμένο φραπέ εκεί;

766
00:43:21,098 --> 00:43:23,642
Τόσο πιο καθαρό. Τόσο νόστιμο.
Δίνω μιά προσπάθεια.

767
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Λατρεύω το σακίδιο.
Το φτιάχνεις σήμερα;

768
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Ναι! Τι πιστεύεις;

769
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
-Δεν είναι χαριτωμένο;
-Μμμ.

770
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
Είναι σούπερ χαριτωμένο.

771
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Εντάξει, τι συμβαίνει;

772
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Τι νομίζετε ότι είναι το θέμα;

773
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Ήμασταν εδώ,
Τι, δύο εβδομάδες τώρα;

774
00:43:44,121 --> 00:43:45,414
Πώς δεν μας έχουν βρει ακόμα;

775
00:43:45,456 --> 00:43:46,832
Δεν ξέρω.

776
00:43:48,042 --> 00:43:50,544
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι θα είναι σύντομα.

777
00:43:52,379 --> 00:43:55,049
Τέλος πάντων, ξέρεις τι
το πιο σημαντικό είναι

778
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
για την ανθρώπινη επιβίωση;

779
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
Το νούμερο ένα πράγμα.

780
00:44:00,095 --> 00:44:01,305
Θετική στάση.

781
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
Ωχ, πλάκα μου κάνεις;

782
00:44:03,432 --> 00:44:05,351
Πρέπει να δράσουμε, εντάξει;

783
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
Είμαι σοβαρός.
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.

784
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Πρέπει να κάνουμε κάτι, εντάξει;

785
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
Πρέπει να φτιάξουμε μια σχεδία
ή κάτι τέτοιο.

786
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
- Τι;
-Ναι.

787
00:44:12,316 --> 00:44:14,026
Είδα μια φορά το 60 Minutes

788
00:44:14,068 --> 00:44:15,361
αυτού του τύπου,
επέζησε από ναυάγιο.

789
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Είπε ότι έκανε τρία πράγματα.

790
00:44:16,779 --> 00:44:20,157
Εξοικονόμησε φαγητό και νερό,
και βρέθηκε, εντάξει;

791
00:44:20,199 --> 00:44:22,409
Πρέπει να πάμε που
τα σκάφη είναι, εντάξει;

792
00:44:22,451 --> 00:44:25,329
Πρέπει να βρούμε
ναυτιλιακές λωρίδες. Δεχτείτε.

793
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
Φτιάξτε μια σχεδία.

794
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

795
00:44:29,166 --> 00:44:31,085
Μια σχεδία θα ήταν...

796
00:44:31,627 --> 00:44:35,130
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι
μια επιλογή, αλλά ως έσχατη λύση.

797
00:44:36,507 --> 00:44:37,966
Όχι.

798
00:44:38,008 --> 00:44:39,551
Πρέπει να συνεχίσουμε
αυτό που κάνουμε.

799
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
Παραμείνετε στην πορεία.

800
00:44:43,347 --> 00:44:47,059
Και τέλος πάντων, ειλικρινά,
είναι τόσο κακό;

801
00:44:47,559 --> 00:44:50,771
Έχουμε φαγητό, νερό, παρέα.

802
00:44:51,814 --> 00:44:53,440
Λίντα, καμία ασέβεια,

803
00:44:53,482 --> 00:44:55,984
αλλά αυτό είναι το τελευταίο μέρος
στη Γη που θα ήθελα να είμαι.

804
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
Ωχ.

805
00:45:02,866 --> 00:45:04,410
Δεν έχω πάρει
σε προσέχεις καλά;

806
00:45:04,451 --> 00:45:05,994
Με φρόντισες καλά;

807
00:45:06,412 --> 00:45:07,955
Έχεις δει το πρόσωπό μου;

808
00:45:08,747 --> 00:45:10,791
Νομίζεις το δέρμα μου
θα συνέλθει από αυτό;

809
00:45:11,375 --> 00:45:14,503
-Ε;
-Κοίτα σε εσένα! ακμάζεις.

810
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
(ΓΕΛΙΑ)

811
00:45:17,131 --> 00:45:19,675
Αυτό έχει μετατραπεί στη ζωή σας.
Ναι.

812
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Τι; Τι κάνεις;

813
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Φεύγω από εδώ.

814
00:45:23,303 --> 00:45:24,722
Δεν μπορείς να βάλεις τέτοιο είδος
βαρύ σε αυτό, όμως.

815
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
Δεν μου λες τι να κάνω!
Τι λέτε για αυτό;

816
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

817
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
Ξέρεις τι;
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.

818
00:45:33,313 --> 00:45:35,023
Λοιπόν, μάντεψε ποιος
μιλάς;

819
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
Διευθύνων Σύμβουλος της
μια εταιρεία NextGen 500, μωρό μου.

820
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
-Έτσι είναι.
-(ΓΕΛΙΑ)

821
00:45:40,654 --> 00:45:43,240
Μια εταιρεία που έφτιαξε ο πατέρας σου.

822
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

823
00:45:45,951 --> 00:45:47,995
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-Ω, ουάου.

824
00:45:48,495 --> 00:45:50,164
Ουάου, ξέρεις τι;

825
00:45:50,205 --> 00:45:51,957
-Τελειώσατε.
-Ε;

826
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Ναι, είσαι τόσο απολυμένος.

827
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Ω, είμαι;

828
00:45:54,835 --> 00:45:57,963
-Ναι.
-Α, όχι. (ΓΚΕΛΑ)

829
00:45:58,922 --> 00:46:01,467
-Που πας;
-Όπου στο διάολο θέλω να πάω.

830
00:46:01,508 --> 00:46:03,093
-Φτιάχνω τη δική μου κατασκήνωση.
-Ω.

831
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

832
00:46:04,553 --> 00:46:07,139
Χρειάζομαι μόνο μερικά φύλλα
και μερικά γαμημένα μπαστούνια.

833
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
Σε έχω δει να το κάνεις αρκετά.

834
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη.

835
00:46:12,644 --> 00:46:15,230
Και θα σου πω που
να στείλω την τελευταία μου επιταγή.

836
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
Δεύτερο δέντρο καρύδας στα αριστερά.

837
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
Αυτός είναι ένας καλός βράχος.

838
00:46:22,613 --> 00:46:23,655
Καλό δέντρο.

839
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
Καλή βάση.

840
00:46:28,452 --> 00:46:29,703
Αυτό θα είναι το σπίτι μου.

841
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Τώρα μαγειρεύουμε.

842
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Χα!

843
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

844
00:47:32,891 --> 00:47:35,769
-(ΣΦΑΦΙΑ ΒΟΥΗ)
-(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ)

845
00:47:35,811 --> 00:47:39,565
Ω, μμμ. Μμμ.

846
00:47:46,488 --> 00:47:47,698
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

847
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
(ΓΕΛΙΑ)

848
00:48:02,921 --> 00:48:04,798
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΥΓΙΖΩ)

849
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

850
00:48:16,101 --> 00:48:17,144
Πρωί!

851
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
Γεια σου.

852
00:48:23,233 --> 00:48:24,443
"Hepl";

853
00:48:31,074 --> 00:48:32,451
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

854
00:48:32,868 --> 00:48:34,119
(ΑΝΑστεναγμοί)

855
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
(GASPS)

856
00:48:41,919 --> 00:48:43,503
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

857
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

858
00:48:54,765 --> 00:48:57,643
-(ΠΑΡΑΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΣΜΑ)
-(ΤΡΑΝΣ)

859
00:48:57,684 --> 00:48:59,603
Μμμ. Μμμ.

860
00:49:04,483 --> 00:49:07,235
(Συριγμός, ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ)

861
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
(ΦΙΜΩΜΑ)

862
00:49:12,366 --> 00:49:14,117
(ΒΗΧΑ)

863
00:49:14,159 --> 00:49:18,288
(ΞΕΚΑΝΑ, ΚΡΑΓΜΑ)

864
00:49:18,330 --> 00:49:20,165
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

865
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

866
00:49:23,085 --> 00:49:24,711
(ΣΥΡΙΚΕΣ, ΦΤΥΛΕΣ)

867
00:49:24,753 --> 00:49:28,006
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

868
00:49:30,717 --> 00:49:32,928
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

869
00:49:32,970 --> 00:49:33,929
Είσαι νικημένος.

870
00:49:39,643 --> 00:49:41,353
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

871
00:49:44,898 --> 00:49:46,817
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Γεια σας.

872
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Γεια.

873
00:49:50,445 --> 00:49:51,321
Χτύπησε, χτύπησε.

874
00:49:52,239 --> 00:49:53,031
Γεια σου.

875
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
Λίντα;

876
00:49:55,492 --> 00:49:56,868
-ΛΙΝΤΑ: Μμμ.
-Εσύ είσαι αυτός;

877
00:49:56,910 --> 00:49:58,996
Νομίζω συναντηθήκαμε στις
το περσινό χριστουγεννιάτικο πάρτι.

878
00:50:00,747 --> 00:50:03,166
Ω. Ναί. σε θυμάμαι.

879
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
-Ναί. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
-Ο κ. Πρέστον;

880
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
Ναι. Αυτό είναι σωστό. Τι κάνετε;

881
00:50:05,669 --> 00:50:07,004
- Είμαι υπέροχος.
-(ΓΕΛΙΑ)

882
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
Ω, έχεις
ένα... κάτι στο δικό σου...

883
00:50:08,922 --> 00:50:10,674
Μμμ.

884
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
Ω, αγαπητέ.

885
00:50:12,676 --> 00:50:14,511
(ΕΞΩΣΚΕΛΕΤΟΣ ΤΡΙΣΜΑ)

886
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
-Ναι.
-(ΣΠΟΥΛΕΣ)

887
00:50:16,888 --> 00:50:19,266
Ουάου. Ελέγξτε τη διάδοση, ε;

888
00:50:19,307 --> 00:50:21,727
Ξέρεις, πλήρωσα
μικρές περιουσίες για σούσι

889
00:50:21,768 --> 00:50:22,978
αυτό δεν φαίνεται και τόσο καλό.

890
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
-Ω.
-Ναι.

891
00:50:25,147 --> 00:50:26,356
Πόσο θα πληρώνατε τώρα;

892
00:50:26,398 --> 00:50:28,025
Ω. Θα σκότωνα για
τι υπάρχει σε αυτό το πιάτο.

893
00:50:28,066 --> 00:50:29,276
Μμμ.

894
00:50:29,317 --> 00:50:30,944
Αλλά τότε τι θα έκανες
αύριο;

895
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
(ΓΕΛΙΑ)

896
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
-Ουπς.
-Με πήγε εκεί.

897
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
(Η ΛΙΝΤΑ ΧΑΓΕΛΑ)

898
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
-Μμμ.
-Πού το πήρες το μαχαίρι;

899
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Ω!

900
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
-Το βρήκα.
-(ΓΕΛΙΑ)

901
00:50:41,496 --> 00:50:43,999
Είναι καταπληκτικά τα πράγματα
που απλώς ξεβράζονται στην ακτή.

902
00:50:45,792 --> 00:50:47,252
Ήταν πραγματικός σωτήρας.

903
00:50:49,337 --> 00:50:50,422
Έτσι...

904
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
Αυτό που σας φέρνει
στο γραφείο μου σήμερα;

905
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

906
00:50:57,971 --> 00:50:59,097
-Τι;
-Μόνο για...

907
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
...τον τρόπο που ενήργησα.

908
00:51:01,391 --> 00:51:03,101
Εδώ; Ή πότε
ήμασταν πίσω στο γραφείο σας;

909
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
Και οι δύο.

910
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
Θέλω να τα πάρω όλα πίσω.
Όλα όσα είπα.

911
00:51:07,147 --> 00:51:08,607
Δηλαδή, δεν απολύομαι;

912
00:51:08,648 --> 00:51:10,901
Ένα πλεονέκτημα σαν εσάς;
Πλάκα μου κάνεις; (ΓΕΛΑ)

913
00:51:11,568 --> 00:51:13,361
Η εταιρεία θα ήταν
σε συντριβή χωρίς εσένα.

914
00:51:13,737 --> 00:51:15,822
-Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
- Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

915
00:51:15,864 --> 00:51:17,240
-Πρέπει να πω.
-Ναι. χαίρομαι.

916
00:51:18,241 --> 00:51:19,117
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

917
00:51:19,159 --> 00:51:21,787
Φαίνεσαι υπέροχος.

918
00:51:21,828 --> 00:51:23,080
Αν δεν σε πειράζει να πω.
Ε...

919
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
Δεν το κάνω.

920
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
Ούτε καν το ίδιο πρόσωπο που
μπήκε στο γραφείο μου εκείνη την ημέρα.

921
00:51:28,585 --> 00:51:31,797
Λοιπόν, θα λέγατε
με υποτιμησες?

922
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Ναι.

923
00:51:33,548 --> 00:51:36,051
θα έλεγα
Σε υποτίμησα σοβαρά.

924
00:51:36,093 --> 00:51:37,427
Αυτό ακριβώς είναι.

925
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
έκανα λάθος.

926
00:51:39,471 --> 00:51:42,474
Και εγώ πραγματικά, πραγματικά
θέλουν να επιστρέψουν στην κατασκήνωση.

927
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Χμμ.

928
00:51:44,059 --> 00:51:46,311
Και να μάθω από σένα,
αν με είχες φυσικά.

929
00:51:47,521 --> 00:51:49,731
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

930
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
(ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

931
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
Πραγματικά; Λοιπόν, νομίζω
θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε.

932
00:51:58,156 --> 00:51:59,699
-Καλά.
-Θα ήθελες να καθίσεις;

933
00:51:59,741 --> 00:52:01,576
-Θα ήθελα πολύ.
-Πριν πέσεις κάτω.

934
00:52:01,618 --> 00:52:04,371
(ΓΚΑΓΕΛΑ, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ)

935
00:52:05,831 --> 00:52:07,249
Απλώς σκεφτόμουν,
ξέρεις...

936
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
Μμ-χμμ;

937
00:52:09,292 --> 00:52:12,796
Θέλω να βοηθήσω.
Όσο μπορώ, εννοώ.

938
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. Εσύ
κάντε όλα αυτά να φαίνονται πολύ εύκολα.

939
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
Αλλά, νομίζω
αυτό είναι το καλύτερο στοίχημα.

940
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
Δουλεύοντας ως ομάδα.

941
00:52:18,552 --> 00:52:21,012
Ξέρεις;
Αυτό είναι ένα έξυπνο, έξυπνο παιχνίδι.

942
00:52:21,054 --> 00:52:21,972
Αυτό είναι έξυπνο.

943
00:52:22,013 --> 00:52:23,598
-Ναί.
-Ναί.

944
00:52:23,640 --> 00:52:26,434
Σίγουρα έξυπνος από την πλευρά σου.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

945
00:52:26,476 --> 00:52:28,812
«Λίντα». (Συριγμένο ΓΕΛΙΟ)

946
00:52:31,481 --> 00:52:32,524
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

947
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
Σχετικά με τι;

948
00:52:34,359 --> 00:52:35,902
Θα μπορούσατε να παραβλέψετε
κάποια από τα ελαττώματα του χαρακτήρα μου;

949
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Από τα οποία υπάρχουν πολλά.

950
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
(ΓΕΛΙΑ) Και...

951
00:52:41,366 --> 00:52:43,368
...ίσως μπορέσω να γίνω μαζί σας
για μεσημεριανό γεύμα.

952
00:52:45,120 --> 00:52:47,914
Μμμ. Δεν ξέρω.

953
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

954
00:52:51,209 --> 00:52:53,461
-Μπορείς. (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
- (ΣΟΥΡΠΙΖΟΝΤΑΣ)

955
00:52:56,673 --> 00:52:58,216
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

956
00:52:58,258 --> 00:52:59,301
Υπήρχε λίγο περισσότερο σε αυτό.

957
00:53:01,761 --> 00:53:02,971
Λίντα, σε παρακαλώ.

958
00:53:03,263 --> 00:53:04,723
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Παρακαλώ. Παρακαλώ.

959
00:53:06,349 --> 00:53:09,019
λυπάμαι. (ΑΝΑστεναγμοί)

960
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
Λοιπόν, είναι αυτό;

961
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
-Αυτό ήταν;
-Αυτό είναι το γήπεδο σου;

962
00:53:18,778 --> 00:53:20,697
Τι θέλεις από μένα; Ε;

963
00:53:21,907 --> 00:53:22,866
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

964
00:53:25,118 --> 00:53:28,955
Πόσο πάνω και πέρα
είσαι διατεθειμένος να πας για μένα;

965
00:53:35,086 --> 00:53:36,379
Χμμ.

966
00:53:54,105 --> 00:53:56,733
Α, πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.
Απλά κρατήστε το πουκάμισό σας.

967
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

968
00:54:01,112 --> 00:54:02,364
Δεν είμαι σαν εσένα.

969
00:54:06,451 --> 00:54:07,994
(ΑΝΑστεναγμοί) Αρκετά.

970
00:54:09,246 --> 00:54:10,789
-Φάω.
-(ΕΞΠΝΕΙ)

971
00:54:12,123 --> 00:54:13,792
-(ΚΑΚΑΛΙΑ)
-Απολαύστε.

972
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

973
00:54:15,543 --> 00:54:17,295
- Ορίστε λίγη σάλτσα.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

974
00:54:17,337 --> 00:54:18,713
Και θα σε πάρω
λίγο νερό ακόμα.

975
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
Σας ευχαριστώ. (ΜΟΥΓΚ)

976
00:54:20,507 --> 00:54:22,467
-Ο κ. Bossypants.
-(ΓΚΡΙΝΗΣΗ) Ω, Θεέ μου.

977
00:54:23,468 --> 00:54:27,055
Τι είναι αυτό; (ΜΟΥΓΚ)

978
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
Μμμ.

979
00:54:31,268 --> 00:54:32,852
Μμμ.

980
00:54:33,853 --> 00:54:34,562
Γαμώ.

981
00:54:35,897 --> 00:54:37,274
Ωχ, μαμά.

982
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ: (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

983
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
Αχ τι λες
κάνουμε μια βόλτα;

984
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
Σίγουρος.

985
00:54:49,536 --> 00:54:50,328
Το πόδι σου παίρνει
τόσο πολύ καλύτερα.

986
00:54:50,370 --> 00:54:51,621
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να το αποκαθιστούμε.

987
00:54:51,663 --> 00:54:52,539
Πού πάμε;

988
00:54:53,415 --> 00:54:54,207
Εκπληξη.

989
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
-Είσαι καλά;
-Ναι.

990
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

991
00:55:18,982 --> 00:55:20,442
Εντάξει, αυτό το σημείο είναι δύσκολο.

992
00:55:23,153 --> 00:55:24,654
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

993
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
BRADLEY: (Καθαρίζει τον λαιμό)

994
00:55:30,201 --> 00:55:31,786
-Το κατάλαβες;
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

995
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
-Το κατάλαβες.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

996
00:55:36,666 --> 00:55:38,793
(ΦΩΤΕΙΝΗ) Πάμε.

997
00:55:39,627 --> 00:55:42,339
-Ναι.
-(ΓΕΛΑ) Διασκέδαση, σωστά;

998
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
-(ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

999
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
Σίγουρα.

1000
00:55:48,553 --> 00:55:50,430
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

1001
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Τίποτα για μέρες.

1002
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
(ΑΝΑστεναγμοί)

1003
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
Εκεί κάτω είμαστε εμείς.

1004
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
Από εδώ.

1005
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

1006
00:56:11,409 --> 00:56:12,786
Μικρή συμβουλή αναζήτησης τροφής.

1007
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
Έτσι, ποτέ δεν θέλετε
φάτε ένα μούρο

1008
00:56:18,166 --> 00:56:20,210
αυτό είναι κίτρινο, πράσινο ή λευκό.

1009
00:56:20,502 --> 00:56:22,545
Αλλά αν θέλετε πραγματικά να μάθετε
αν είναι δηλητηριώδες ή όχι...

1010
00:56:30,053 --> 00:56:33,056
Αν υπάρξει αντίδραση,
έτσι;

1011
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
Ναι, ναι. Μην το διαδώσετε
στο πρωινό σου, το κατάλαβα.

1012
00:56:36,267 --> 00:56:38,186
(ΓΕΛΑ) Αστείο.

1013
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
Εντάξει, τώρα εκεί κάτω,

1014
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
βλέπεις αυτόν τον βράχο
μοιάζει κάπως με Χ;

1015
00:56:42,565 --> 00:56:43,525
Ναι.

1016
00:56:43,775 --> 00:56:45,693
Έτσι, αυτό το μέρος του νησιού,

1017
00:56:45,735 --> 00:56:48,446
είναι όλα αγκάθια
και δηλητηριάζω αμπέλια.

1018
00:56:49,072 --> 00:56:50,615
Τρία βήματα σε αυτό,

1019
00:56:50,657 --> 00:56:52,659
και θα γρατζουνιστείς
Το δέρμα σου ξεκολλάει για μια εβδομάδα, οπότε...

1020
00:56:53,993 --> 00:56:55,578
δεν θέλεις
πήγαινε έτσι, ποτέ.

1021
00:56:56,955 --> 00:56:57,831
Καλά.

1022
00:56:57,872 --> 00:56:58,873
Καλά.

1023
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
Εντάξει. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

1024
00:57:00,792 --> 00:57:01,543
Ναι.

1025
00:57:02,919 --> 00:57:03,837
LINDA: Limpy McGee.

1026
00:57:06,464 --> 00:57:08,675
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1027
00:57:08,716 --> 00:57:11,511
Μπορεί να δώσω το πόδι μου
μια ανάσα για ένα λεπτό.

1028
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
-ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ: (ΑΝΑστενάζει)
-Ναι.

1029
00:57:15,348 --> 00:57:16,307
Πάρτε το χρόνο σας.

1030
00:57:18,518 --> 00:57:19,936
Μεγάλη διαδρομή προς τα κάτω-- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1031
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
Ω, σκατά!

1032
00:57:21,187 --> 00:57:24,899
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1033
00:57:24,941 --> 00:57:27,193
Ω, σκατά! Σκατά, εδώ!

1034
00:57:27,235 --> 00:57:29,571
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-Εδώ. Πιάσε.

1035
00:57:30,113 --> 00:57:31,281
Πιάσε μου το χέρι.

1036
00:57:31,322 --> 00:57:32,866
-(ΚΡΙΓΜΑ)
-Εδώ, πιάσε.

1037
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1038
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1039
00:57:39,539 --> 00:57:42,292
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
-ΛΙΝΤΑ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1040
00:57:43,626 --> 00:57:46,838
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ, ΛΑΧΝΙΖΩ)

1041
00:57:47,338 --> 00:57:48,047
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Είσαι καλά;

1042
00:57:49,132 --> 00:57:49,883
Σας ευχαριστώ.

1043
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
Σου χρωστούσα ένα.

1044
00:57:52,469 --> 00:57:54,846
(ΓΕΛΙΑ)

1045
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
ΛΙΝΤΑ: Κοίτα τι βρήκα.

1046
00:58:00,768 --> 00:58:01,853
BRADLEY: Πράσινες μπανάνες;

1047
00:58:02,145 --> 00:58:03,271
Όχι για πολύ.

1048
00:58:06,566 --> 00:58:09,027
Θα δώσω στη μητέρα φύση
μια μικρή εκκίνηση.

1049
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
Η θερμότητα μετατρέπει το άμυλο
στη ζάχαρη.

1050
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
Δοκιμάστε ένα τώρα.

1051
00:58:26,544 --> 00:58:27,837
Ω, Θεέ μου.

1052
00:58:27,879 --> 00:58:29,839
-Ναι;
-Α, είναι απίστευτο.

1053
00:58:29,881 --> 00:58:32,467
-Μμμ.
-Είναι απίστευτο. Είναι σαν...

1054
00:58:32,967 --> 00:58:34,719
Είναι τραγανό, είναι κρεμώδες.

1055
00:58:34,761 --> 00:58:36,429
Όμως, αυτό δεν είναι τίποτα.

1056
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Έχετε ακούσει ποτέ για το pruno;

1057
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Προύνο; Τι είναι αυτό;

1058
00:58:40,934 --> 00:58:43,561
Είναι αυτό που οι άνθρωποι στη φυλακή
πιείτε για να μεθύσετε.

1059
00:58:43,603 --> 00:58:44,729
Μμμ.

1060
00:58:44,771 --> 00:58:46,105
Κυρίως φρούτα που έχουν υποστεί ζύμωση.

1061
00:58:47,023 --> 00:58:48,483
Είναι αλλιώς γνωστό
ως «κρασί τουαλέτας».

1062
00:58:48,525 --> 00:58:49,567
Κρασί τουαλέτας.

1063
00:58:50,568 --> 00:58:51,861
Και λοιπόν;
Θέλετε να φτιάξετε κρασί τουαλέτας;

1064
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
Το έκανε ήδη.

1065
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Δούλευε πάνω σε αυτό
για λίγες μέρες.

1066
00:58:58,034 --> 00:58:59,077
Θέλεις να μεθύσεις;

1067
00:58:59,410 --> 00:59:00,453
Γαμώ ναι.

1068
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
Εντάξει.

1069
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
BRADLEY: (ΓΑΡΓΑΡΩΝΕΙ)

1070
00:59:05,124 --> 00:59:07,085
ΛΙΝΤΑ: (ΓΕΛΙΑ)

1071
00:59:07,418 --> 00:59:09,087
BRADLEY: (CHORTLES)

1072
00:59:09,128 --> 00:59:10,630
Είναι τόσο καλό.

1073
00:59:10,672 --> 00:59:11,923
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1074
00:59:12,298 --> 00:59:13,216
Απλώς να με λες γλυκιά μου;

1075
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
εγω...

1076
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Ναι, αλλά...
Συγγνώμη, το Sweetie είναι το πουλί μου.

1077
00:59:18,930 --> 00:59:20,431
Ω, έχεις ένα πουλί.

1078
00:59:20,890 --> 00:59:22,183
-Ναι, μου λείπει.
-Ναι, βάζω στοίχημα.

1079
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
Υπέροχο πουλάκι.

1080
00:59:24,769 --> 00:59:27,021
Δηλαδή, ζεις μόνος με ένα πουλί;
(ΓΕΛΙΑ)

1081
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
Συγγνώμη. (ΓΕΛΑ)

1082
00:59:28,565 --> 00:59:29,315
Συγγνώμη.

1083
00:59:32,193 --> 00:59:33,069
ήμουν παντρεμένος.

1084
00:59:34,153 --> 00:59:35,488
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

1085
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
Εκπληκτική επιτυχία.

1086
00:59:37,949 --> 00:59:38,783
-Ναί.
-Όχι έτσι.

1087
00:59:38,825 --> 00:59:40,201
Απλώς εννοούσα, δεν ήξερα.

1088
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
(SCOFFS) Ευχαριστώ.

1089
00:59:41,536 --> 00:59:42,620
Ναι, δέκα χρόνια.

1090
00:59:45,206 --> 00:59:46,583
-Ναι.
-Τόσο χωρισμένος ή...;

1091
00:59:47,333 --> 00:59:48,042
Όχι, πέθανε.

1092
00:59:49,752 --> 00:59:51,004
Ω, λυπάμαι.

1093
00:59:51,045 --> 00:59:52,964
Όχι, όχι. Μην είσαι.
Δεν ήταν πολύ ωραίος.

1094
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
Ναι. εγω απλα...

1095
00:59:55,925 --> 00:59:58,052
Δεν νομίζω
ήξερε να αγαπά.

1096
00:59:58,511 --> 00:59:59,554
Ναι.

1097
01:00:00,263 --> 01:00:02,390
Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1098
01:00:02,432 --> 01:00:03,391
Α, ναι;

1099
01:00:04,309 --> 01:00:05,059
Ναι.

1100
01:00:06,352 --> 01:00:07,812
Ναι γονείς μου...

1101
01:00:08,354 --> 01:00:09,397
...ήταν το ίδιο.

1102
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
Και μεταξύ τους και με εμένα.

1103
01:00:12,191 --> 01:00:13,818
Ο μπαμπάς ήταν εντελώς ξένος.

1104
01:00:14,986 --> 01:00:16,904
Δεν τον ήξερα. Δεν μπορούσε
να σου πω ένα πράγμα για αυτόν.

1105
01:00:18,406 --> 01:00:19,824
Μεγάλωσε η μαμά μου.

1106
01:00:21,117 --> 01:00:22,452
Πολύ κακός άνθρωπος.

1107
01:00:24,037 --> 01:00:25,872
Α, καταχρηστικό.

1108
01:00:26,289 --> 01:00:27,999
Συναισθηματικά, σωματικά.

1109
01:00:31,127 --> 01:00:33,046
Ναι. Ο πατέρας της ήταν
ένα σκατά όμως,

1110
01:00:33,087 --> 01:00:35,506
Έτσι, προσπαθώ να μην την κατηγορήσω, αλλά

1111
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
είναι δύσκολο να μην της αγανακτήσεις,
ξέρεις;

1112
01:00:45,141 --> 01:00:47,352
Ακούς ποτέ αυτό το ρητό, ε,

1113
01:00:47,393 --> 01:00:49,520
«Τα τέρατα δεν γεννιούνται,
δημιουργούνται»;

1114
01:00:51,564 --> 01:00:52,982
(ΓΕΛΑ)

1115
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
Ναι. Τι;
Με λες τέρας;

1116
01:00:56,235 --> 01:00:57,779
Ω, ναι.
Είσαι τέρας, εντάξει.

1117
01:00:58,279 --> 01:01:00,948
(ΓΕΛΑ)
Ναι. Ναι, είμαι.

1118
01:01:01,783 --> 01:01:02,533
είμαι.

1119
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε...

1120
01:01:06,371 --> 01:01:09,332
...δεν φταις εσύ.
(ΓΕΛΑ)

1121
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
Σκέφτηκες ποτέ
τον αφήνω; Ο άντρας σου;

1122
01:01:20,218 --> 01:01:20,927
BRADLEY: Ναι.

1123
01:01:22,470 --> 01:01:23,304
Κάθε βράδυ.

1124
01:01:25,223 --> 01:01:26,140
Για χρόνια.

1125
01:01:29,435 --> 01:01:32,939
Απλώς συνέχισα να ελπίζω
θα άλλαζε και...

1126
01:01:33,815 --> 01:01:37,485
...απλά επιστρέψτε στο πώς ήταν
στην αρχή. (SCOFFS)

1127
01:01:38,444 --> 01:01:40,446
Ξέρεις, απλά,
λες ψέματα στον εαυτό σου,

1128
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
γιατί δεν το κάνεις
θέλουν να μείνουν μόνοι.

1129
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
Πώς πέθανε;

1130
01:01:53,418 --> 01:01:54,419
Τροχαίο ατύχημα.

1131
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
Ήταν πότης.

1132
01:02:02,260 --> 01:02:03,553
Και, ε...

1133
01:02:05,388 --> 01:02:07,849
...Πάντα έκρυβα τα κλειδιά του όταν
μέθυσε πολύ, πολύ.

1134
01:02:10,184 --> 01:02:12,895
Και ένα βράδυ...
Λοιπόν, εκείνο το βράδυ...

1135
01:02:13,980 --> 01:02:15,189
κάναμε μεγάλη μάχη.

1136
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
Και έκανε κάποια πράγματα
δεν θα έπρεπε να έχει.

1137
01:02:22,280 --> 01:02:23,489
Τρομερά πράγματα.

1138
01:02:26,409 --> 01:02:27,452
Ακόμα και για αυτόν.

1139
01:02:30,788 --> 01:02:33,249
Και είχε
αυτό το γεμάτο κεφάλι ατμού.

1140
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
Έψαχνε για αυτά τα κλειδιά.

1141
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Έτσι, τα έβγαλα από το πορτοφόλι μου.

1142
01:02:44,260 --> 01:02:45,219
Βάλτε τα στο τραπέζι.

1143
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
Αφήστε τον να φύγει.

1144
01:02:51,559 --> 01:02:53,019
Του έβαλε το τελευταίο του ποτό.

1145
01:03:03,029 --> 01:03:04,864
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας το είπα.
(ΓΕΛΑ)

1146
01:03:04,906 --> 01:03:05,656
Είναι εντάξει.

1147
01:03:08,242 --> 01:03:09,577
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό.

1148
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
Ξέρεις τι;

1149
01:03:21,506 --> 01:03:22,965
Δεν νομίζω
πρέπει ποτέ να φύγουμε από εδώ.

1150
01:03:25,927 --> 01:03:26,803
Ξέρεις τι εννοώ;

1151
01:03:45,780 --> 01:03:48,241
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΡΙΝΙΣΤΑ)

1152
01:03:51,619 --> 01:03:52,954
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1153
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
Θεέ μου. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1154
01:04:03,548 --> 01:04:04,966
(ΣΤΡΑΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΑ)

1155
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1156
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
(ΑΝΑστεναγμοί)

1157
01:04:50,595 --> 01:04:52,722
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1158
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
(ΒΟΥΧΟΣ ΑΝΕΜΟΥ)

1159
01:04:59,020 --> 01:05:01,147
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ορίστε, σκεπάστε τη φωτιά!

1160
01:05:03,733 --> 01:05:06,736
-(ΒΟΥΧΟΣ ΑΝΕΜΟΥ)
-(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΜΑ)

1161
01:05:06,777 --> 01:05:08,988
Α, πρέπει να φύγουμε από αυτή την παραλία!

1162
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

1163
01:05:12,783 --> 01:05:14,201
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-ΛΙΝΤΑ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1164
01:05:15,828 --> 01:05:17,204
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1165
01:05:17,246 --> 01:05:18,039
Πρέπει να πάμε!

1166
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
(ΒΟΥΧΟΣ ΑΝΕΜΟΥ)

1167
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
-Έλα!
-(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1168
01:05:23,586 --> 01:05:25,087
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1169
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
ΛΙΝΤΑ: Α.

1170
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Εδώ μέσα!

1171
01:05:30,676 --> 01:05:33,179
Ετοιμος; Καλά. Πρόσεχε το βήμα σου.

1172
01:05:33,763 --> 01:05:35,890
Εδώ είναι πολύ χαμηλά
λοιπον προσεχε.

1173
01:05:35,932 --> 01:05:37,600
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1174
01:05:39,101 --> 01:05:41,896
-ΛΙΝΤΑ: (ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
-ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1175
01:05:42,897 --> 01:05:44,857
Εντάξει.
Αυτό θα είναι καλό μέχρι να περάσει.

1176
01:05:47,151 --> 01:05:48,653
Κάνει παγωνιά.

1177
01:05:48,694 --> 01:05:50,071
Βγάλε το. Βγάλτε το.

1178
01:05:51,113 --> 01:05:52,031
Θα βοηθήσει.

1179
01:05:52,615 --> 01:05:54,784
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1180
01:05:55,117 --> 01:05:57,578
-Εντάξει. Καλά. Καλά.
-ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ: (ΤΡΕΜΑΣ)

1181
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1182
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1183
01:06:08,464 --> 01:06:10,383
Εδώ. Έλα εδώ.

1184
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
Η θερμότητα του σώματος, σωστά;

1185
01:06:13,427 --> 01:06:15,304
Ναι, είναι έξυπνο. Καλά.

1186
01:06:19,225 --> 01:06:21,394
-Καλά.
-Ναι, είναι καλύτερα.

1187
01:06:24,105 --> 01:06:26,941
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1188
01:06:31,487 --> 01:06:34,448
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1189
01:06:40,204 --> 01:06:41,288
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1190
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Μπράντλεϋ;

1191
01:06:50,006 --> 01:06:51,257
Μπράντλεϋ!

1192
01:06:54,260 --> 01:06:55,011
Μπράντλεϋ;

1193
01:06:57,763 --> 01:06:58,514
Ναι.

1194
01:07:03,728 --> 01:07:04,687
Σηκώθηκες νωρίς.

1195
01:07:06,272 --> 01:07:07,690
Ναι...

1196
01:07:08,274 --> 01:07:09,358
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1197
01:07:10,443 --> 01:07:13,029
Πήγα στην κατασκήνωση,
και, ε, όλα έχουν φύγει.

1198
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
Όλα ξεπλύθηκαν.

1199
01:07:15,072 --> 01:07:17,658
Μάλλον πολύ ηλίθιος εκ μέρους μου
να χτίσει τόσο κοντά στην ακτή.

1200
01:07:17,700 --> 01:07:18,492
Όχι, δεν πειράζει.

1201
01:07:19,076 --> 01:07:19,952
Φτιάξτε ένα νέο.

1202
01:07:22,079 --> 01:07:23,372
Ναι.

1203
01:07:23,414 --> 01:07:24,874
Κάντε το σε υψηλότερο έδαφος
αυτή τη φορά, σωστά;

1204
01:07:25,166 --> 01:07:26,250
Ναι.

1205
01:07:26,292 --> 01:07:27,251
Και μπορώ να βοηθήσω.

1206
01:07:27,626 --> 01:07:29,879
Δηλαδή, γίνομαι πιο δυνατός.

1207
01:07:31,338 --> 01:07:32,298
Θα μπορούσε να το κάνει μαζί.

1208
01:07:35,468 --> 01:07:36,385
Θα το ήθελα αυτό.

1209
01:08:10,920 --> 01:08:11,962
Ξέρεις, αυτό θα ήταν
πολύ πιο εύκολο

1210
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το μαχαίρι.

1211
01:08:15,049 --> 01:08:16,383
Ναι.

1212
01:08:16,801 --> 01:08:18,636
Αλλά θα έπρεπε πραγματικά
μάθε να το κάνεις χωρίς.

1213
01:08:20,179 --> 01:08:22,431
Πάρε μια χαραμάδα, λύσε το.

1214
01:08:22,473 --> 01:08:23,432
Αποδείξτε μου ότι κάνω λάθος.

1215
01:08:23,724 --> 01:08:25,351
Δεν μου το είπες μια φορά;

1216
01:08:25,643 --> 01:08:27,937
Αχ. Πολύ καλό.

1217
01:08:30,439 --> 01:08:31,398
(ΑΝΑστεναγμοί)

1218
01:08:32,108 --> 01:08:33,234
Εντάξει.

1219
01:08:34,568 --> 01:08:37,113
Το πόδι γίνεται λίγο άκαμπτο.
Θα το πάω μια βόλτα.

1220
01:08:37,655 --> 01:08:39,031
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω
φτάστε στην ψηλή κορυφογραμμή σήμερα.

1221
01:08:40,533 --> 01:08:43,035
-Αυτό είναι αρκετά μακριά.
-(Αναστεναγμούς)

1222
01:08:43,077 --> 01:08:45,204
Προσέξτε αυτά τα δηλητηριώδη κλήματα
στη νότια πλευρά, θυμάσαι;

1223
01:08:45,246 --> 01:08:46,080
Ναι.

1224
01:08:46,622 --> 01:08:47,540
Ξέρεις τι;

1225
01:08:47,957 --> 01:08:48,749
Θα έρθω μαζί σας.

1226
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Σίγουρα.

1227
01:08:51,961 --> 01:08:53,838
Χρειάζομαι λίγη άσκηση.

1228
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Γεια, ήθελα
για να σε ευχαριστήσω, παρεμπιπτόντως.

1229
01:08:56,882 --> 01:08:57,967
ΛΙΝΤΑ: Για;

1230
01:08:58,676 --> 01:09:00,553
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Όλα τα πράγματα
με έμαθες εδώ έξω.

1231
01:09:01,011 --> 01:09:02,596
Για κάθε περίπτωση, ξέρετε,

1232
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
μας βρίσκουν σύντομα,
ή αυτό τελειώνει.

1233
01:09:06,225 --> 01:09:08,853
Ήθελα να μάθεις
η ώρα εδώ, για μένα,

1234
01:09:08,894 --> 01:09:10,521
δεν πήγε χαμένο.

1235
01:09:12,523 --> 01:09:14,066
Ναι. Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1236
01:09:18,571 --> 01:09:19,697
(ΓΕΛΑ)

1237
01:09:21,782 --> 01:09:22,783
Μπορώ να σου φτιάξω δείπνο;

1238
01:09:24,034 --> 01:09:24,827
Αύριο το βράδυ;

1239
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
Βγάλε από την κουζίνα
για αλλαγή;

1240
01:09:27,746 --> 01:09:28,622
-(ΓΕΛΙΑ)
-Τι πιστεύεις;

1241
01:09:28,664 --> 01:09:30,708
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο.

1242
01:09:42,553 --> 01:09:45,055
Καλησπέρα κυρία. Ευχαριστώ
για δείπνο μαζί μας απόψε.

1243
01:09:45,097 --> 01:09:47,391
ΛΙΝΤΑ:
Ω, Θεέ μου. Δείτε το!

1244
01:09:47,433 --> 01:09:49,226
Για αρχή,
έχουμε μια σάλσα μάνγκο,

1245
01:09:49,268 --> 01:09:51,896
συνοδευόμενα από δαμάσκηνα Marian,
φρεσκοκομμένο.

1246
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
Και για το κυρίως πιάτο,
έχουμε ένα όμορφο λευκό ψάρι.

1247
01:09:54,148 --> 01:09:57,651
Ένα καπνιστό μπαραμούντι
με γαρνιτούρα με αγριολεμονόχορτο.

1248
01:09:57,693 --> 01:09:59,069
(ΓΕΛΑ)

1249
01:10:00,571 --> 01:10:02,656
W-Υπέροχο.

1250
01:10:02,698 --> 01:10:04,074
Καλή όρεξη.

1251
01:10:04,617 --> 01:10:07,161
Ε, εσύ,
μαγειρεύεις πολύ στο σπίτι ή...;

1252
01:10:07,203 --> 01:10:09,288
Όχι. Όχι. Ποτέ.

1253
01:10:09,330 --> 01:10:13,375
Είτε παραγγέλνουμε
ή πηγαίνετε για δείπνο.

1254
01:10:13,417 --> 01:10:15,836
Περιστασιακά, θα έχουμε
σαν σεφ ελάτε να μας μαγειρέψετε

1255
01:10:15,878 --> 01:10:17,671
-αν θέλουμε να γίνουμε φανταχτεροί.
-Εκπληκτική επιτυχία. Μμμ.

1256
01:10:18,214 --> 01:10:21,383
Είστε εσείς και η αρραβωνιαστικιά σας,
Ζούρι;

1257
01:10:23,135 --> 01:10:23,969
Ζούρι, ναι.

1258
01:10:25,804 --> 01:10:27,014
Πρέπει να σου λείπει, ε;

1259
01:10:28,557 --> 01:10:29,308
Ναι.

1260
01:10:39,610 --> 01:10:40,361
Είσαι καλά;

1261
01:10:43,072 --> 01:10:45,032
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Νιώθω λίγο, ε...

1262
01:10:47,826 --> 01:10:50,246
(ΑΝΤΗΧΩΝ) ...ζαλισμένος, στην πραγματικότητα.

1263
01:10:50,663 --> 01:10:51,997
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Ίσως θα έπρεπε να ξαπλώσεις.

1264
01:10:52,873 --> 01:10:55,459
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Ναι.

1265
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1266
01:11:01,715 --> 01:11:03,717
(ΒΗΧΑ)

1267
01:11:04,885 --> 01:11:06,512
(ΕΝΤΟΝΟΣ ΒΟΓΚΟΣ)

1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,687
(ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Τι;

1269
01:11:14,728 --> 01:11:16,605
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,321
ΛΙΝΤΑ: (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1271
01:11:24,363 --> 01:11:26,240
(ΓΕΛΙΑ)

1272
01:11:27,408 --> 01:11:31,537
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι!

1273
01:11:33,998 --> 01:11:35,749
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1274
01:11:46,760 --> 01:11:48,804
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1275
01:11:53,892 --> 01:11:58,647
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΧΑΦΗΛΕΙ)

1276
01:11:58,689 --> 01:12:00,024
Ναι!

1277
01:12:00,065 --> 01:12:01,358
Γάμησέ σε, Λίντα!

1278
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
(ΒΗΧΑ)

1279
01:12:05,904 --> 01:12:08,741
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1280
01:12:10,034 --> 01:12:11,660
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1281
01:12:11,702 --> 01:12:12,619
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1282
01:12:13,954 --> 01:12:15,456
Γαμώ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1283
01:12:16,749 --> 01:12:17,624
(GASPS)

1284
01:12:19,501 --> 01:12:20,669
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1285
01:12:21,795 --> 01:12:23,547
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1286
01:12:34,725 --> 01:12:36,518
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1287
01:12:54,787 --> 01:12:56,121
Ωχ...

1288
01:12:56,163 --> 01:12:57,706
μωρό.

1289
01:12:59,625 --> 01:13:01,335
(RETCHES)

1290
01:13:06,423 --> 01:13:07,841
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1291
01:13:11,929 --> 01:13:13,514
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1292
01:13:13,555 --> 01:13:14,973
ΛΙΝΤΑ: (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1293
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
BRADLEY: (MUMBLES)

1294
01:13:19,520 --> 01:13:21,939
(RETCHES)

1295
01:13:23,524 --> 01:13:24,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1296
01:13:24,441 --> 01:13:25,984
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1297
01:13:32,950 --> 01:13:33,700
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1298
01:13:38,747 --> 01:13:41,250
Πραγματικά απλώς προσπαθούσα
να σε νοκ άουτ. Δεν ήμουν...

1299
01:13:42,084 --> 01:13:43,794
Ορκίζομαι στον Θεό, ξέρεις...

1300
01:13:44,920 --> 01:13:46,296
Δεν προσπαθούσα να...

1301
01:13:46,338 --> 01:13:48,090
-ΛΙΝΤΑ: Σταμάτα.
-Ήταν απλά...

1302
01:13:48,132 --> 01:13:51,051
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
λέγοντας ότι. Εγώ-σε πιστεύω.

1303
01:13:51,093 --> 01:13:51,927
Μμμ.

1304
01:13:53,470 --> 01:13:54,721
ΛΙΝΤΑ: (ΞΕΦΝΕΙ)

1305
01:13:55,931 --> 01:13:56,723
(SOBS)

1306
01:13:59,476 --> 01:14:01,979
ΛΙΝΤΑ: Γεύτηκα κάτι
πικρός, αλλά εγώ απλώς... (ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ)

1307
01:14:03,188 --> 01:14:04,648
Πραγματικά δεν ήθελα να σκεφτώ

1308
01:14:04,690 --> 01:14:05,983
θα μπορούσες
κάνε κάτι τέτοιο.

1309
01:14:07,109 --> 01:14:07,901
Όμως...

1310
01:14:09,486 --> 01:14:11,155
Τέλος πάντων, ξέρεις τι,

1311
01:14:11,196 --> 01:14:12,948
θα έπαιρνε πολλά
περισσότερα μούρα από αυτό για να...

1312
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
σκοτώσει έναν άνθρωπο.

1313
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
Ναι.

1314
01:14:15,951 --> 01:14:17,119
ΛΙΝΤΑ: Για την επόμενη φορά.

1315
01:14:17,161 --> 01:14:19,913
Το χάλασα κιόλας.
(ΓΕΛΑ)

1316
01:14:19,955 --> 01:14:21,248
Τέτοιος ηλίθιος.

1317
01:14:21,290 --> 01:14:23,750
-ΜΠΡΕΝΤΛΕΙ: (ΚΛΑΙΓΕΙ)
-(ΣΩΜΑ)

1318
01:14:26,753 --> 01:14:27,796
Είναι εντάξει.

1319
01:14:28,130 --> 01:14:29,715
- Κατάλαβα.
-(ΛΥΓΟΣ)

1320
01:14:29,756 --> 01:14:31,467
Εδώ, εδώ, εδώ.

1321
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Έλα, ας πάρουμε
πίσω η δύναμή σου, ε;

1322
01:14:34,887 --> 01:14:35,846
Πάλι.

1323
01:14:36,472 --> 01:14:37,264
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Εντάξει.

1324
01:14:39,475 --> 01:14:40,893
- Ορίστε.
-Μμμ.

1325
01:14:41,268 --> 01:14:42,019
Ναι.

1326
01:14:43,145 --> 01:14:44,688
(ΑΝΑστεναγμοί)

1327
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
Τώρα, κάποια πράγματα θα γίνουν
πρέπει να αλλάξουν μαζί σου.

1328
01:14:49,526 --> 01:14:51,778
-Και δεν θα είναι εύκολο.
-Οριστικά.

1329
01:14:51,820 --> 01:14:53,155
Ναι.

1330
01:14:53,947 --> 01:14:56,575
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Πραγματικά το είχα σκεφτεί

1331
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
πώς μπορώ να σε περάσω.

1332
01:14:59,411 --> 01:15:01,497
Θέλεις λίγο;
Δεν έχεις φάει.

1333
01:15:01,538 --> 01:15:02,873
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1334
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

1335
01:15:04,750 --> 01:15:06,043
Εξακολουθείτε να έχετε μια στενή κοιλιά.

1336
01:15:07,127 --> 01:15:08,045
Δικαίωμα.

1337
01:15:09,713 --> 01:15:10,839
-Ξέρω πόσο δύσκολο...
-Τόσο ηλίθιο.

1338
01:15:10,881 --> 01:15:12,007
...όλα αυτά πρέπει να είναι για σένα.

1339
01:15:13,425 --> 01:15:15,302
Να μην έχει τον έλεγχο.

1340
01:15:16,011 --> 01:15:18,055
-Αχ.
-Δεν έχεις συνηθίσει...

1341
01:15:18,096 --> 01:15:19,932
-(ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ)
- όντας σε αυτό, ας πούμε,

1342
01:15:21,141 --> 01:15:22,893
...υποχωρητική θέση.

1343
01:15:22,935 --> 01:15:24,895
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ)

1344
01:15:24,937 --> 01:15:26,313
Δηλαδή, είναι φυσικό

1345
01:15:26,355 --> 01:15:27,814
για να μην μπορείς
να παίρνει εντολές από εμένα.

1346
01:15:27,856 --> 01:15:31,318
Να πρέπει να εξαρτάται από μένα
για την επιβίωσή σας.

1347
01:15:31,360 --> 01:15:32,528
-Ξέρεις;
-(ΣΥΡΙΚΟΙ)

1348
01:15:33,403 --> 01:15:34,488
Είναι απλά φυσικό.

1349
01:15:35,113 --> 01:15:37,074
Είσαι σκλάβος της βιολογίας σου.

1350
01:15:37,115 --> 01:15:38,992
-(ΓΚΟΥΡΓΟΥΡΑ)
-Ω!

1351
01:15:40,285 --> 01:15:42,120
Νιώθεις κάπως αστείο, ε;

1352
01:15:42,871 --> 01:15:44,623
-Δεν μπορείς να κουνηθείς;
-(ΣΥΡΙΚΟΙ)

1353
01:15:45,082 --> 01:15:48,544
Αυτές είναι οι νευροτοξίνες
από αυτό το χταπόδι με μπλε δακτυλίους.

1354
01:15:50,087 --> 01:15:53,423
Μπλοκάρει τη μετάδοση
των νευρικών ερεθισμάτων.

1355
01:15:55,050 --> 01:15:56,843
Το έπιασε πριν από μια εβδομάδα περίπου.

1356
01:15:57,803 --> 01:16:00,514
Πραγματικά ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα
πρέπει να το χρησιμοποιήσω, αλλά...

1357
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
...κρατήθηκε από αυτό.

1358
01:16:03,892 --> 01:16:05,102
Για παν ενδεχόμενο.

1359
01:16:07,187 --> 01:16:08,939
(ΑΝΑστεναγμοί)

1360
01:16:08,981 --> 01:16:11,900
Τώρα, έκανες πολύ καλή δουλειά
με εκείνη τη σχεδία. Πρέπει να πω.

1361
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
Είστε πραγματικά μια γρήγορη μελέτη.

1362
01:16:14,778 --> 01:16:17,197
Αλλά αν το ήθελες πραγματικά
να κρατάς...

1363
01:16:17,447 --> 01:16:18,907
(ΣΛΟΥΡΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1364
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
...θα έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει
διπλή πρόσδεση δαπέδου.

1365
01:16:23,537 --> 01:16:24,997
Αλλά, φυσικά,
Δεν σου το έμαθα ποτέ αυτό.

1366
01:16:25,664 --> 01:16:26,456
Βλαστός.

1367
01:16:28,083 --> 01:16:29,501
(ΑΝΑστεναγμοί)

1368
01:16:29,543 --> 01:16:33,088
Τώρα, απλά θέλω να βάλω
το μυαλό σου ήσυχο, εντάξει;

1369
01:16:33,880 --> 01:16:37,050
Οι τοξίνες από
η Hapalochlaena lunulata

1370
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
δεν θα σε σκοτώσουν.

1371
01:16:40,053 --> 01:16:42,639
Και το υπόσχομαι
θα φθαρούν.

1372
01:16:42,681 --> 01:16:45,017
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν θα μπορείτε
να κινηθεί ή να νιώσει οτιδήποτε.

1373
01:16:45,684 --> 01:16:47,769
Και πιστέψτε με...
(ΑΝΑστεναγμοί)

1374
01:16:47,811 --> 01:16:49,146
...Νομίζω ότι το θέλεις έτσι.

1375
01:16:50,355 --> 01:16:51,481
Ωχ.

1376
01:17:00,115 --> 01:17:01,241
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1377
01:17:02,409 --> 01:17:03,869
Πού ήμουν;

1378
01:17:04,536 --> 01:17:09,374
Έτσι, όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
είχαμε αυτό το σκυλί.

1379
01:17:09,416 --> 01:17:11,084
ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ: (ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1380
01:17:11,126 --> 01:17:14,212
Πολύ, πολύ άτακτο σκυλί.
Τόσο ανυπάκουος.

1381
01:17:14,254 --> 01:17:17,007
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
- Πάντα τρέχοντας.

1382
01:17:18,925 --> 01:17:20,135
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1383
01:17:20,177 --> 01:17:23,930
Και ο μπαμπάς μου είπε,
«Δεν φταίει αυτός.

1384
01:17:23,972 --> 01:17:26,308
(ΓΕΛΑ)
Αυτός απλά..."

1385
01:17:26,350 --> 01:17:27,559
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1386
01:17:28,894 --> 01:17:31,313
(ΑΝΑστεναγμοί)
"...πρέπει να διορθωθεί."

1387
01:17:37,277 --> 01:17:38,236
Τώρα...

1388
01:17:39,738 --> 01:17:42,074
- Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό...
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΞΥΣΜΑΤΑ)

1389
01:17:43,450 --> 01:17:44,910
...ιατρική διαδικασία.

1390
01:17:45,243 --> 01:17:48,413
Το έκαναν παλιά
όλη την ώρα στους Αιγύπτιους σκλάβους.

1391
01:17:48,955 --> 01:17:51,792
Τους έκανε πιο υπάκουους.

1392
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
-Υποχωρητικός.
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

1393
01:17:56,922 --> 01:17:57,839
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει.

1394
01:18:00,801 --> 01:18:02,135
Δεν έρχεται βοήθεια.

1395
01:18:03,970 --> 01:18:06,139
Έτσι έχουν τα πράγματα τώρα.

1396
01:18:06,515 --> 01:18:08,475
Και χρειάζεσαι
απλά να το αποδεχτείς.

1397
01:18:10,060 --> 01:18:11,520
Είστε κολλημένοι.

1398
01:18:12,437 --> 01:18:13,647
Καμία δύναμη.

1399
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
Χαμηλό άκρο του πόλου τοτέμ.

1400
01:18:17,275 --> 01:18:19,194
Με κάποιο χαζό αφεντικό.

1401
01:18:20,070 --> 01:18:21,405
Όπως ακριβώς ήμουν.

1402
01:18:22,572 --> 01:18:24,449
Αν και βάζω στοίχημα...

1403
01:18:24,491 --> 01:18:27,452
Είμαι πολύ πιο ωραίο αφεντικό
από ό,τι θα ήσουν ποτέ.

1404
01:18:29,913 --> 01:18:32,874
(GASPS)
Εκτός ίσως από αυτό το κομμάτι.

1405
01:18:35,711 --> 01:18:36,586
Ετοιμος;

1406
01:18:38,547 --> 01:18:40,257
(ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1407
01:18:41,299 --> 01:18:43,635
-(GASPS)
-(ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)

1408
01:18:43,677 --> 01:18:45,011
-Εντάξει.
-(ΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟ ΓΛΥΜΑ)

1409
01:18:45,053 --> 01:18:46,680
Τώρα, τώρα, μην είσαι μωρό.

1410
01:18:46,722 --> 01:18:47,973
Δεν θα χάσετε
αυτό το πράγμα.

1411
01:18:49,266 --> 01:18:51,476
-(ΤΣΚ ΜΑΧΑΙΡΙ)
-(ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΟ ΓΕΛΠ)

1412
01:18:51,977 --> 01:18:53,729
(YELPS)

1413
01:18:53,770 --> 01:18:56,898
- (ΦΕΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)
-(ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΡΑΓΜΑ)

1414
01:18:56,940 --> 01:18:58,734
-(ΒΡΑΓΕΙ)
-Ωχ!

1415
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
(ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΡΑΓΜΑ)

1416
01:19:01,153 --> 01:19:02,988
(ΓΕΛΑ)
Έχουμε έναν αιμορραγιστή εδώ.

1417
01:19:03,029 --> 01:19:05,115
-(YELPS)
-(ΛΑΜΠΕΡΑ) Πολύ αίμα.

1418
01:19:05,157 --> 01:19:06,658
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-(ΓΕΛΑ) Ουάου.

1419
01:19:06,700 --> 01:19:09,995
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1420
01:19:10,871 --> 01:19:11,997
Ω.

1421
01:19:13,081 --> 01:19:14,416
(ΑΝΑστεναγμοί)

1422
01:19:16,251 --> 01:19:17,794
(ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ)

1423
01:19:18,545 --> 01:19:20,380
-Δεν πειράζει. Είναι απλώς ένας αρουραίος.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1424
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΠΙΤΙΛΙΕΣ ΑΡΟΥΡΑΙΩΝ)

1425
01:19:25,886 --> 01:19:27,679
Την επόμενη φορά δεν θα είναι αρουραίος.

1426
01:19:30,140 --> 01:19:33,685
Λοιπόν, μην κάνετε ποτέ λάθος
την καλοσύνη μου για αδυναμία.

1427
01:19:34,936 --> 01:19:40,734
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1428
01:19:48,742 --> 01:19:49,826
Γεια, εκεί!

1429
01:19:51,036 --> 01:19:52,245
Πώς πάει;

1430
01:19:55,957 --> 01:19:58,043
Μόλις μίλησα σε δύο μέρες,
εσύ Gloomy Gus.

1431
01:20:02,422 --> 01:20:04,466
Θα σε σκότωνε
να μου χαρίσεις ένα μικρό χαμόγελο;

1432
01:20:13,099 --> 01:20:14,976
Μμμ. Εκεί είναι.

1433
01:20:16,436 --> 01:20:17,979
Να σου πω τι θα κάνω
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

1434
01:20:18,939 --> 01:20:20,565
Πάω να βρω...

1435
01:20:21,483 --> 01:20:24,694
το πιο ζουμερό, το πιο όμορφο
φρούτα σε όλο αυτό το νησί

1436
01:20:24,736 --> 01:20:26,071
και να σου κάνω μια μικρή λιχουδιά.

1437
01:20:31,743 --> 01:20:33,870
Τέτοιο σούπερ.

1438
01:20:33,912 --> 01:20:36,665
Κάνε του λίγη φωτιά,
και θα κυκλοφορήσει.

1439
01:20:36,706 --> 01:20:38,959
(ΒΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

1440
01:20:44,589 --> 01:20:47,676
(GASPS)

1441
01:20:50,011 --> 01:20:52,305
ZURI: Γεια σας; Γειά σου;

1442
01:20:52,347 --> 01:20:53,306
Σκατά.

1443
01:20:55,809 --> 01:20:58,186
Λίντα! Είμαι εγώ.

1444
01:20:58,228 --> 01:21:01,189
(ΓΡΗΓΟΡΑ) Σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά, σκατά, σκατά...

1445
01:21:01,231 --> 01:21:04,985
Ω, Θεέ μου! Την βρήκαμε!
το έκανα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1446
01:21:05,026 --> 01:21:06,111
Γεια σου.

1447
01:21:07,612 --> 01:21:08,905
-Γεια.
-Όχι, όχι, όχι.

1448
01:21:08,947 --> 01:21:10,115
(ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΓΚΕΛΙΟ)

1449
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
-Έλα εδώ!
-(ΤΟ ΓΚΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1450
01:21:11,783 --> 01:21:13,076
ΖΟΥΡΙ: Ω, Θεέ μου.

1451
01:21:13,118 --> 01:21:15,078
Γεια. Γειά σου.

1452
01:21:16,580 --> 01:21:18,582
Είναι ζωντανός; Είναι εδώ;

1453
01:21:18,623 --> 01:21:19,624
Πώς στο καλό;

1454
01:21:19,666 --> 01:21:21,918
Μπράντλεϊ, είναι αυτός... είναι εδώ;

1455
01:21:21,960 --> 01:21:22,961
-Ναί.
- Αυτός είναι;

1456
01:21:23,003 --> 01:21:24,629
-Ναι, είναι εδώ.
- Ω, Θεέ μου.

1457
01:21:24,671 --> 01:21:26,381
- Είναι εδώ.
- Είναι ζωντανός!

1458
01:21:27,382 --> 01:21:29,175
Ακόμη και όταν το διέκοψαν
την αναζήτηση σε αυτόν τον τομέα,

1459
01:21:29,217 --> 01:21:30,719
Δεν τα παράτησα ποτέ.

1460
01:21:30,760 --> 01:21:33,096
-Δεν μπορούσα να τα παρατήσω.
-Αυτό είναι καταπληκτικό.

1461
01:21:33,138 --> 01:21:35,348
Νοίκιασα το δικό μου σκάφος,
Έκανα τη δική μου αναζήτηση.

1462
01:21:35,390 --> 01:21:37,559
Είναι καλά; Είναι πληγωμένος; Είναι αυτός...

1463
01:21:37,601 --> 01:21:39,019
Είναι καλά.

1464
01:21:39,853 --> 01:21:42,647
- Είναι τόσο καλός. Είναι υπέροχος.
-Μεγάλος.

1465
01:21:42,689 --> 01:21:44,399
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

1466
01:21:44,441 --> 01:21:46,359
-Το ξέρω.
-(ΚΑΚΑΛΙΑ)

1467
01:21:46,401 --> 01:21:48,278
Σε παρακαλώ, μπορείς να με πάρεις κοντά του;
Αυτή τη στιγμή;

1468
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
-Πρέπει να τον δω. Παρακαλώ.
-Αυτός είναι...

1469
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
Είναι ακριβώς εδώ κάτω;

1470
01:21:51,531 --> 01:21:52,365
-Ναι, είναι εδώ έξω.
-Ναι; Αυτός είναι;

1471
01:21:52,407 --> 01:21:53,909
Όχι, όχι, όχι.

1472
01:21:53,950 --> 01:21:55,160
-Δεν είναι εκεί.
- Μπράντλεϊ, είμαι εδώ!

1473
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
-Εμ--
- Μπράντλεϊ, πού είσαι;

1474
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
ΑΝΤΡΑΣ: Να σε ακολουθήσουμε;

1475
01:21:59,414 --> 01:22:00,415
Από εδώ;

1476
01:22:02,167 --> 01:22:03,251
(ΑΝΑστεναγμοί)

1477
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
Να σε ακολουθήσουμε;

1478
01:22:04,836 --> 01:22:06,254
Ε...

1479
01:22:06,796 --> 01:22:09,507
-Απλά πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.
-Δεν θα το χρειαστείς αυτό.

1480
01:22:09,549 --> 01:22:11,009
-(ΣΜΑΚ)
- Ωχ.

1481
01:22:11,051 --> 01:22:13,637
-Συγνώμη. Συγγνώμη, απλά...
-Σου αρέσει το μάνγκο, σωστά;

1482
01:22:14,137 --> 01:22:15,096
Ναι, δούλεψα πολύ σκληρά.

1483
01:22:15,138 --> 01:22:16,806
Πήραμε πολύ φαγητό στο σκάφος.

1484
01:22:19,017 --> 01:22:19,893
Ω, μμ.

1485
01:22:21,061 --> 01:22:22,062
Γιαμ, γιαμ, γιαμ.

1486
01:22:22,562 --> 01:22:23,813
Οδηγήστε το δρόμο.

1487
01:22:24,439 --> 01:22:27,567
Λοιπόν, είστε μόνο εσείς οι δύο;

1488
01:22:28,401 --> 01:22:30,737
Ή υπάρχει ολόκληρη ομάδα αναζήτησης
μας περιμένει;

1489
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
ΑΝΤΡΑΣ: Μόνο εμείς.

1490
01:22:32,697 --> 01:22:35,951
Αλλά θα είναι πολύς ο κόσμος
χαίρομαι που είστε οι δύο ζωντανοί.

1491
01:22:35,992 --> 01:22:37,327
Μόλις επιστρέψω στο ραδιόφωνο.

1492
01:22:37,369 --> 01:22:39,621
Θα επιστρέψεις στο κρεβάτι σου
σε χρόνο μηδέν.

1493
01:22:40,121 --> 01:22:41,873
Υπάρχει μια συντόμευση
ακριβώς μπροστά εδώ.

1494
01:22:52,509 --> 01:22:55,220
ΖΟΥΡΙ: Βάζω στοίχημα ότι ανυπομονείς
να επιστρέψεις στη ζωή σου.

1495
01:22:55,261 --> 01:22:58,723
Η δουλειά σου, η οικογένειά σου,
τους φίλους σου.

1496
01:22:58,765 --> 01:23:00,308
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1497
01:23:23,456 --> 01:23:25,542
Κορδόνι παπουτσιών.

1498
01:23:26,501 --> 01:23:27,627
Καλά.

1499
01:23:27,919 --> 01:23:30,755
- Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι.
-ΖΟΥΡΙ: Ναι.

1500
01:23:30,797 --> 01:23:32,173
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

1501
01:23:42,559 --> 01:23:45,812
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1502
01:23:51,609 --> 01:23:53,862
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1503
01:23:53,903 --> 01:23:55,905
Ζούρι! Ζούρι! Ζούρι! Ερχομαι!

1504
01:23:55,947 --> 01:23:58,908
-ΖΟΥΡΙ: (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-Πιάσε μου το χέρι. Γεια σου. Ερχομαι!

1505
01:23:58,950 --> 01:24:01,327
σε πήρα. σε πήρα.
Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε.

1506
01:24:01,369 --> 01:24:03,163
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1507
01:24:03,204 --> 01:24:04,748
-ΖΟΥΡΙ: (ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
-Έλα. Ερχομαι.

1508
01:24:04,789 --> 01:24:06,249
σε καταλαβα!

1509
01:24:06,291 --> 01:24:07,542
-Ζούρι! Ερχομαι.
-ΖΟΥΡΙ: Λίντα, βοήθησέ μας!

1510
01:24:07,584 --> 01:24:09,544
σε πήρα. Μπορείτε να το κάνετε.
Μπορείτε να το κάνετε.

1511
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
σε πήρα. Μπορείτε να το κάνετε.

1512
01:24:11,212 --> 01:24:12,797
ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1513
01:24:12,839 --> 01:24:14,257
Βοηθήστε με!

1514
01:24:14,299 --> 01:24:15,467
-Λίντα!
-Λίντα!

1515
01:24:15,884 --> 01:24:17,260
ΑΝΤΡΑΣ: Βοηθήστε μας!

1516
01:24:17,302 --> 01:24:19,888
ΖΟΥΡΙ: Λίντα!

1517
01:24:31,441 --> 01:24:32,567
Δείπνο.

1518
01:24:34,069 --> 01:24:35,028
Ναι.

1519
01:24:38,823 --> 01:24:40,116
(ΑΝΑστεναγμοί)

1520
01:25:17,904 --> 01:25:20,698
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1521
01:25:26,913 --> 01:25:28,998
Είδα μερικά φρέσκα ίχνη κάπρου
νωρίτερα σήμερα.

1522
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
Δεν είχαμε πρωτεΐνη
σε λίγο.

1523
01:25:33,795 --> 01:25:35,547
Ίσως όταν ξεκαθαρίσει
πρέπει να πάμε για κυνήγι.

1524
01:25:39,467 --> 01:25:40,969
Παίρνω μια άρρωστη μέρα.

1525
01:25:44,305 --> 01:25:45,598
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1526
01:26:19,382 --> 01:26:22,844
(ΑΝΑστεναγμοί)

1527
01:26:28,683 --> 01:26:30,602
ΖΟΥΡΙ: (ΜΑΚΡΙΝΗ) Λίντα!

1528
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1529
01:27:06,387 --> 01:27:08,890
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1530
01:27:18,107 --> 01:27:21,778
(ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΙ ΒΟΓΚΙΣΜΟΙ)

1531
01:27:23,863 --> 01:27:26,741
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1532
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)

1533
01:27:36,918 --> 01:27:38,336
(ΚΡΑΓΜΑ) Λίντα.

1534
01:27:39,796 --> 01:27:41,798
Λίντα!

1535
01:27:43,299 --> 01:27:45,760
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

1536
01:27:45,802 --> 01:27:47,428
-Οχι.
-Γιατί;

1537
01:27:48,554 --> 01:27:49,639
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Γιατί;

1538
01:27:50,431 --> 01:27:51,849
Γιατί το έκανες;

1539
01:27:53,643 --> 01:27:57,188
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Γιατί;
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1540
01:27:57,230 --> 01:27:59,274
Γιατί έπρεπε να έρθεις;

1541
01:27:59,315 --> 01:28:00,358
Θα το πω στον Μπράντλεϊ
τα πάντα.

1542
01:28:00,400 --> 01:28:01,442
Όχι.

1543
01:28:01,484 --> 01:28:02,944
-Είσαι δολοφόνος.
-Οχι.

1544
01:28:02,986 --> 01:28:04,237
-Είσθε!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1545
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1546
01:28:08,825 --> 01:28:09,909
(GASPS)

1547
01:28:15,540 --> 01:28:16,791
(ΒΡΟΧΗ)

1548
01:28:16,833 --> 01:28:18,459
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1549
01:28:36,769 --> 01:28:38,021
(ΕΛΑΦΡΟΣ ΡΟΧΗΜΑ)

1550
01:28:39,439 --> 01:28:41,274
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

1551
01:28:50,742 --> 01:28:53,286
-(ΡΩγμές)
-(ΣΚΟΥΛΕΣ)

1552
01:28:53,328 --> 01:28:56,122
Γαμώτο! (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1553
01:29:09,052 --> 01:29:10,928
(YELPS)

1554
01:29:12,180 --> 01:29:14,891
(SOBS)

1555
01:29:20,271 --> 01:29:25,651
(SOBS)

1556
01:29:27,070 --> 01:29:29,155
(ΒΟΥΤΡΙΚΗ ΦΡΑΓΜΑ)

1557
01:29:31,699 --> 01:29:33,534
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1558
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1559
01:29:39,457 --> 01:29:42,001
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1560
01:29:57,809 --> 01:29:59,143
(ΑΝΑστεναγμοί)

1561
01:30:08,611 --> 01:30:09,946
Πού ήσουν;

1562
01:30:12,407 --> 01:30:13,491
Πουθενά.

1563
01:30:15,952 --> 01:30:17,829
Πάρτε άλλη μια μέρα ασθενείας;

1564
01:30:22,750 --> 01:30:23,918
Τι είναι αυτό;

1565
01:30:27,380 --> 01:30:28,506
Ξέρεις τι συμβαίνει.

1566
01:30:29,757 --> 01:30:31,175
Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω.

1567
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
Δεν το κάνεις;

1568
01:30:33,261 --> 01:30:35,388
Δεν το κάνω. Στην πραγματικότητα δεν το κάνω.

1569
01:30:35,430 --> 01:30:36,597
Την σκότωσες;

1570
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
ΠΟΥ;

1571
01:30:47,400 --> 01:30:50,194
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1572
01:30:51,571 --> 01:30:52,905
Γλίστρησε.

1573
01:30:54,115 --> 01:30:56,951
Προσπαθούσα να τη φέρω κοντά σου
και προλαβε...

1574
01:30:56,993 --> 01:30:58,161
Γιατί δεν μου το είπες;

1575
01:30:58,202 --> 01:30:59,328
Γιατί ήξερα
πως θα φαινόταν...

1576
01:30:59,370 --> 01:31:00,788
Γιατί δεν θα μου πεις
ήρθε εδώ;

1577
01:31:00,830 --> 01:31:01,789
...και ήξερα ότι δεν θα το έκανες
πιστέψτε με!

1578
01:31:02,248 --> 01:31:03,791
Δεν θα με πιστεύατε!

1579
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.

1580
01:31:06,919 --> 01:31:08,004
Δεν σε πιστεύω.

1581
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
(ΑΝΑστεναγμοί)

1582
01:31:12,091 --> 01:31:14,260
Ήταν ένα ατύχημα.

1583
01:31:14,302 --> 01:31:16,929
(GASPS) Σας το ορκίζομαι.

1584
01:31:17,722 --> 01:31:19,765
Όπως και του άντρα σου
ο θάνατος ήταν ατύχημα;

1585
01:31:27,398 --> 01:31:29,025
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1586
01:31:33,279 --> 01:31:34,238
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΟΓΟ)

1587
01:31:37,533 --> 01:31:38,576
(ΓΕΛΑ)

1588
01:31:41,787 --> 01:31:45,249
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1589
01:31:46,584 --> 01:31:47,543
(ΓΡΥΓΕΙ)

1590
01:31:57,553 --> 01:31:58,971
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-(ΣΚΟΥΟΥΚΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1591
01:32:02,850 --> 01:32:05,603
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1592
01:32:20,451 --> 01:32:21,452
(ΛΕΠΙΔΕΣ ΚΛΙΝΚ)

1593
01:32:26,749 --> 01:32:28,960
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1594
01:32:31,629 --> 01:32:34,173
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1595
01:32:34,215 --> 01:32:37,635
(ΧΑΜΗΛΟΣ ΓΡΙΓΜΑ)

1596
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1597
01:32:42,265 --> 01:32:44,350
(ΦΙΜΩΜΑ)

1598
01:32:44,392 --> 01:32:46,644
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1599
01:32:46,686 --> 01:32:47,603
(GASPS)

1600
01:32:52,692 --> 01:32:53,985
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1601
01:32:55,027 --> 01:32:58,114
Εσύ μωρέ!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1602
01:32:59,115 --> 01:33:00,324
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1603
01:33:03,494 --> 01:33:06,122
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(YELPS)

1604
01:33:06,163 --> 01:33:08,374
-(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(ΤΡΑΝΙΣΜΑ)

1605
01:33:08,416 --> 01:33:11,627
(ΚΡΑΓΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ)

1606
01:33:11,669 --> 01:33:12,878
Ω, γαμ!

1607
01:33:12,920 --> 01:33:14,213
Τι στο διάολο;

1608
01:33:14,255 --> 01:33:15,214
(ΣΠΛΑΤΕΡ)

1609
01:33:15,256 --> 01:33:17,133
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1610
01:33:18,926 --> 01:33:19,844
ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ: (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1611
01:33:20,636 --> 01:33:22,763
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1612
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1613
01:33:25,975 --> 01:33:28,936
(ΚΡΑΓΜΑ)

1614
01:33:30,855 --> 01:33:31,939
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1615
01:33:31,981 --> 01:33:34,025
(ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1616
01:33:34,525 --> 01:33:36,986
ΛΙΝΤΑ: (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1617
01:33:37,028 --> 01:33:38,904
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1618
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
(ΞΕΦΝΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

1619
01:33:41,991 --> 01:33:43,284
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1620
01:33:44,243 --> 01:33:45,620
(SNICKERS)

1621
01:33:46,871 --> 01:33:47,830
(ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ ΚΛΙΚ)

1622
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
(ΓΡΥΓΕΙ)

1623
01:33:58,466 --> 01:34:01,093
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1624
01:34:01,385 --> 01:34:03,638
Γαμήσου, Μπράντλεϊ!

1625
01:34:03,679 --> 01:34:04,930
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1626
01:34:05,556 --> 01:34:06,891
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1627
01:34:08,684 --> 01:34:10,561
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1628
01:34:10,603 --> 01:34:12,521
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(GASPS)

1629
01:34:15,608 --> 01:34:17,068
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1630
01:34:20,946 --> 01:34:22,573
ΛΙΝΤΑ: (ΚΡΑΦΕΙ)

1631
01:34:23,741 --> 01:34:25,701
Ω!

1632
01:34:26,077 --> 01:34:29,497
(ΦΡΑΓΜΑ)

1633
01:34:29,538 --> 01:34:30,581
Που πήγες;

1634
01:34:32,583 --> 01:34:34,001
(ΑΝΑστεναγμοί)

1635
01:34:52,853 --> 01:34:54,814
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1636
01:34:57,608 --> 01:35:00,945
ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1637
01:35:07,535 --> 01:35:09,453
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1638
01:35:13,457 --> 01:35:16,794
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1639
01:35:20,172 --> 01:35:24,135
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Γεια σου. Γεια σου!

1640
01:35:25,428 --> 01:35:26,387
Γεια σου!

1641
01:35:26,429 --> 01:35:28,681
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1642
01:35:28,723 --> 01:35:31,434
Γεια σου! (Συριγμός)

1643
01:35:37,773 --> 01:35:41,068
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1644
01:35:41,110 --> 01:35:43,279
-Γεια!
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)

1645
01:35:45,531 --> 01:35:48,826
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1646
01:35:52,204 --> 01:35:54,081
(Συριγμός)

1647
01:36:02,381 --> 01:36:03,758
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1648
01:36:09,096 --> 01:36:11,390
Τι στο διάολο; (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1649
01:36:14,018 --> 01:36:16,061
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1650
01:36:17,855 --> 01:36:20,274
ΛΙΝΤΑ: Α, υπάρχει κάτι
πιο πολιτισμένος

1651
01:36:20,316 --> 01:36:21,442
παρά ψύξη;

1652
01:36:22,443 --> 01:36:23,986
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1653
01:36:24,028 --> 01:36:25,404
ΛΙΝΤΑ: Υπάρχει ένα παγωμένο
Μασαμάν κάρυ εκεί μέσα

1654
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
για αυτό να πεθάνεις.

1655
01:36:26,781 --> 01:36:28,783
ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ: (ΑΝΑΧΩΡΕΙ)

1656
01:36:30,618 --> 01:36:32,203
ΛΙΝΤΑ: Ψάχνεις για μαχαίρι;

1657
01:36:32,912 --> 01:36:35,706
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
Ναι. Τα ξεφορτωθηκα ολα αυτα.

1658
01:36:36,999 --> 01:36:38,250
(GASPS) Εκτός από ένα.

1659
01:36:40,211 --> 01:36:40,961
Γεια, φίλε.

1660
01:36:42,630 --> 01:36:45,341
Πες μου λοιπόν, Μπράντλεϊ,

1661
01:36:45,382 --> 01:36:48,677
πώς λειτουργεί ένα μαχαίρι
απλά ξεπλυθείτε στην ακτή;

1662
01:36:48,719 --> 01:36:50,346
(ΓΕΛΑ)

1663
01:36:50,387 --> 01:36:52,431
Πραγματικά με τσακίζεις
μερικές φορές.

1664
01:36:52,473 --> 01:36:54,099
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)

1665
01:36:55,893 --> 01:36:57,728
Που πας; Πού
πας; Που πας;

1666
01:36:58,729 --> 01:36:59,688
Ω, ορίστε.

1667
01:36:59,730 --> 01:37:01,023
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1668
01:37:01,065 --> 01:37:02,775
LINDA: Ωραίο μέρος, ε;

1669
01:37:03,526 --> 01:37:05,903
Ο ιδιοκτήτης είναι κάποιοι
δισεκατομμυριούχος της Wall Street.

1670
01:37:06,779 --> 01:37:08,989
Το πρώτο πράγμα που έκανα
έκλεισε την ασφάλεια.

1671
01:37:09,532 --> 01:37:11,992
Ο τύπος δεν το πρόσεξε καν.
(ΓΕΛΑ)

1672
01:37:13,035 --> 01:37:15,704
Μπράντλεϊ, έχω μια εξομολόγηση
κάνω και νιώθω άρρωστος γι' αυτό.

1673
01:37:17,498 --> 01:37:19,416
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά...

1674
01:37:20,084 --> 01:37:22,127
θα μπορούσαμε να είχαμε σωθεί
πριν από λίγο καιρό.

1675
01:37:25,172 --> 01:37:27,049
Αλλά δεν ήμουν
έτοιμος να φύγει ακόμα.

1676
01:37:30,219 --> 01:37:32,346
Απλώς χρειαζόμουν
λίγο περισσότερο χρόνο.

1677
01:37:55,953 --> 01:37:57,746
Αφού έφυγαν οι επιστάτες...

1678
01:37:58,706 --> 01:37:59,999
εισέβαλα.

1679
01:38:01,625 --> 01:38:03,335
Ήταν εύκολο. (ΓΕΛΑ)

1680
01:38:07,131 --> 01:38:09,008
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1681
01:38:12,177 --> 01:38:14,597
(ΑΝΑστεναγμοί)

1682
01:38:24,857 --> 01:38:26,525
(ΓΕΛΑ)

1683
01:38:33,741 --> 01:38:37,036
Και μετά εσύ κι εγώ,
ήμασταν πάλι μόνοι.

1684
01:38:37,077 --> 01:38:38,787
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1685
01:38:38,829 --> 01:38:41,290
Ήταν... τέλειο.

1686
01:38:41,957 --> 01:38:43,542
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι στο διάολο.

1687
01:38:44,460 --> 01:38:46,587
ΛΙΝΤΑ:
Μόνο εγώ και η νέα μου γλυκιά.

1688
01:38:49,006 --> 01:38:53,010
-Λοιπόν, για λίγο.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1689
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
Τα πράγματα συνέχισαν να συμβαίνουν.

1690
01:38:57,389 --> 01:38:58,766
Δεν είναι όπως το είχα σχεδιάσει.

1691
01:39:00,809 --> 01:39:01,894
σας το ορκίζομαι.

1692
01:39:03,145 --> 01:39:04,480
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.

1693
01:39:04,521 --> 01:39:05,356
ΖΟΥΡΙ: Λίντα!

1694
01:39:07,191 --> 01:39:10,361
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα κορίτσι μου!
Μπορείς να το κάνεις, σε κατάλαβα!

1695
01:39:11,070 --> 01:39:13,948
Ζούρι! Ζούρι! σε καταλαβα!
Μπορείτε να το κάνετε! Μπορείτε να το κάνετε!

1696
01:39:14,782 --> 01:39:16,909
σε καταλαβα!

1697
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Λίντα!

1698
01:39:21,121 --> 01:39:23,874
(ΒΑΘΙΑ ΕΙΣΠΝΟΗ)

1699
01:39:32,800 --> 01:39:33,801
Μπράντλεϋ;

1700
01:39:35,970 --> 01:39:40,432
Μην αναρωτιέσαι γιατί ήμασταν
οι μόνοι που τα κατάφεραν;

1701
01:39:43,352 --> 01:39:45,145
(ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1702
01:39:45,187 --> 01:39:48,190
Ίσως να ήταν γραμμένο
στα αστέρια.

1703
01:39:50,359 --> 01:39:51,735
(Συριγμός)

1704
01:39:52,778 --> 01:39:54,697
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1705
01:39:59,284 --> 01:40:02,705
-(ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ)
-ΛΙΝΤΑ: (ΕΞΠΝΕΙ)

1706
01:40:10,212 --> 01:40:11,171
(ΒΗΜΑΤΑ)

1707
01:40:11,213 --> 01:40:12,339
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΣΦΟΝΗΤΩΝ)

1708
01:40:12,381 --> 01:40:13,882
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1709
01:40:14,967 --> 01:40:16,719
Λυπάμαι που έπρεπε να είναι έτσι.

1710
01:40:18,637 --> 01:40:20,431
Γιατί θα μπορούσε να ήταν
τόσο καλά.

1711
01:40:20,472 --> 01:40:23,100
Περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ. Είχες δίκιο.

1712
01:40:23,142 --> 01:40:24,435
Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο, εντάξει;

1713
01:40:24,476 --> 01:40:26,353
Ήμουν--Ήμουν ένα κομματάκι.

1714
01:40:26,395 --> 01:40:28,480
-Ήμουν φοβερός άνθρωπος.
-Εεεε.

1715
01:40:28,522 --> 01:40:30,107
Ήμουν...

1716
01:40:30,149 --> 01:40:33,110
Ήμουν ένα τέρας.
(ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) Ήμουν.

1717
01:40:34,153 --> 01:40:37,865
Ήμουν τέρας! (ΛΥΓΕΙ)

1718
01:40:40,868 --> 01:40:44,079
Ο τρόπος που συμπεριφερόμουν σε όλους.
(SOBS)

1719
01:40:45,956 --> 01:40:48,792
Είμαι τόσο σπασμένος.

1720
01:40:49,918 --> 01:40:51,170
Με έσπασες.

1721
01:40:55,174 --> 01:40:56,550
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έχω αλλάξει.

1722
01:40:58,343 --> 01:41:03,974
Αλήθεια, έχω. Μπορώ να το νιώσω.
(GASPS)

1723
01:41:04,016 --> 01:41:07,394
Εξαιτίας σου. Επειδή εγώ... εγώ...

1724
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
Λίντα...

1725
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
Νομίζω ότι είσαι
το πιο απίστευτο άτομο

1726
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1727
01:41:17,946 --> 01:41:19,198
Με φρόντισες.

1728
01:41:20,407 --> 01:41:21,950
προσπάθησα.

1729
01:41:21,992 --> 01:41:24,369
Το έκανες.
Και μου έμαθες πράγματα.

1730
01:41:26,914 --> 01:41:29,166
Κανείς δεν πήρε ποτέ χρόνο
να μου μάθεις οτιδήποτε.

1731
01:41:33,670 --> 01:41:35,214
(ΑΝΑστεναγμοί)

1732
01:41:37,674 --> 01:41:38,967
(ΗΣΥΧΑ) Με έσωσες.

1733
01:41:43,180 --> 01:41:46,058
Ένιωσα αγάπη από σένα κατά κάποιον τρόπο
που ποτέ δεν...

1734
01:41:46,850 --> 01:41:48,644
αισθητή από οποιονδήποτε.

1735
01:41:50,395 --> 01:41:51,855
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

1736
01:41:55,109 --> 01:41:56,819
Νομίζω ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό.

1737
01:41:58,570 --> 01:42:00,864
-Τι;
-Εδώ.

1738
01:42:03,617 --> 01:42:05,452
Όχι, δεν το κάνεις.

1739
01:42:05,494 --> 01:42:07,871
Ναι. Είχες δίκιο.
Μπορούμε να μείνουμε.

1740
01:42:09,373 --> 01:42:11,458
Το απέδειξες μόνος σου
μπορούμε να επιβιώσουμε.

1741
01:42:12,543 --> 01:42:14,002
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

1742
01:42:15,254 --> 01:42:16,004
Ναι.

1743
01:42:17,297 --> 01:42:18,924
Αυτό έχω πει.

1744
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
ξέρω.

1745
01:42:21,426 --> 01:42:23,303
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς
εκεί πίσω.

1746
01:42:25,597 --> 01:42:27,599
-Θέλω να είμαι χαρούμενος.
-(ΕΞΠΝΕΙ)

1747
01:42:27,641 --> 01:42:28,976
Μαζί σου, εδώ.

1748
01:42:30,769 --> 01:42:32,563
Μόνο εμείς, εσύ κι εγώ.

1749
01:42:38,235 --> 01:42:39,653
Το βλέπω τώρα.

1750
01:42:40,195 --> 01:42:41,238
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1751
01:42:43,824 --> 01:42:45,159
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πραγματικά χαρούμενος;

1752
01:42:46,201 --> 01:42:47,452
Όχι καμιά βλακεία;

1753
01:42:47,494 --> 01:42:49,121
Όχι μια γαμημένη μαλακία.

1754
01:42:50,998 --> 01:42:52,374
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
σε εκείνη τη ζωή;

1755
01:42:52,416 --> 01:42:53,709
Κανένας γαμημένος τρόπος.

1756
01:42:54,001 --> 01:42:56,044
Σε τι θα επιστρέφαμε;

1757
01:42:56,086 --> 01:42:57,880
-Τίποτα.
-Τίποτα.

1758
01:42:59,339 --> 01:43:04,511
Μένουμε εδώ, εσύ κι εγώ,
για πάντα.

1759
01:43:07,639 --> 01:43:08,849
Αυτό ακούγεται...

1760
01:43:10,517 --> 01:43:12,102
...σαν παραμύθι.

1761
01:43:12,144 --> 01:43:14,229
ΛΙΝΤΑ: (ΓΚΑΓΕΛΑ)

1762
01:43:14,271 --> 01:43:16,356
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΚΕΛΙΑ)

1763
01:43:18,734 --> 01:43:20,235
Σε αγαπώ πολύ.

1764
01:43:25,115 --> 01:43:26,909
Γιατί το έκανες τόσο δύσκολο;

1765
01:43:26,950 --> 01:43:28,368
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

1766
01:43:28,410 --> 01:43:30,078
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1767
01:43:31,872 --> 01:43:33,832
Ω, συγγνώμη που σου έβγαλα το μάτι.

1768
01:43:33,874 --> 01:43:35,792
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1769
01:43:35,834 --> 01:43:37,044
Συγγνώμη που σε μαχαίρωσα.

1770
01:43:37,085 --> 01:43:40,255
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1771
01:43:40,297 --> 01:43:42,758
Το έκανες! Ω, το έκανες.

1772
01:43:42,799 --> 01:43:44,509
(ΓΚΑΓΕΛΑ, ΜΝΟΥΡΓΑΖΕΙ)

1773
01:43:44,551 --> 01:43:45,719
Θεέ μου, σε αγαπώ.

1774
01:43:45,761 --> 01:43:47,054
σε αγαπώ.

1775
01:44:00,108 --> 01:44:00,984
ΜΠΡΕΝΤΛΕΪ: (ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1776
01:44:01,026 --> 01:44:01,944
ΛΙΝΤΑ: Όχι!

1777
01:44:01,985 --> 01:44:03,237
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1778
01:44:04,404 --> 01:44:06,823
-(GASPS)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1779
01:44:06,865 --> 01:44:07,991
(ΚΟΥΒΕΝΤΡΙΑ ΣΦΟΝΗΤΙΚΑ)

1780
01:44:08,033 --> 01:44:09,826
Αντίο, τρελή σκύλα
από τη Λογιστική.

1781
01:44:09,868 --> 01:44:10,619
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Όχι.

1782
01:44:11,578 --> 01:44:12,371
Όχι!

1783
01:44:13,247 --> 01:44:14,373
(ΚΛΙΚ)

1784
01:44:15,082 --> 01:44:16,291
(ΚΡΑΤΣΙΤΕΣ)

1785
01:44:16,333 --> 01:44:17,084
(ΚΛΙΚ)

1786
01:44:19,086 --> 01:44:21,421
Ωχ! Γαμώ!

1787
01:44:21,463 --> 01:44:22,839
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1788
01:44:27,636 --> 01:44:29,221
Στρατηγική και Σχεδιασμός.

1789
01:44:31,390 --> 01:44:32,516
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1790
01:44:33,475 --> 01:44:35,894
(ΠΛΗΘΟΣ ΩΧ)

1791
01:44:36,728 --> 01:44:37,562
Μπουμ.

1792
01:44:42,067 --> 01:44:43,485
Αυτή είναι η Polly Perera, εδώ

1793
01:44:43,527 --> 01:44:46,488
στο 19ο Ετήσιο
Προσκλητήριο γκολφ διασημοτήτων.

1794
01:44:46,530 --> 01:44:50,242
Και είμαστε εδώ με όλους
αγαπημένος επιζών από την πραγματική ζωή...

1795
01:44:50,284 --> 01:44:52,160
-Λίντα Λιντλ.
-(ΓΕΛΙΑ)

1796
01:44:52,202 --> 01:44:53,787
Ψάχνεις
πολύ καλά εδώ έξω.

1797
01:44:53,829 --> 01:44:56,581
Ω, ευχαριστώ Polly.
Είναι ένα παιχνίδι που έχω αγαπήσει.

1798
01:44:57,291 --> 01:44:59,584
Λίντα, έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος

1799
01:44:59,626 --> 01:45:01,420
από τον κόσμο
σε ερωτεύτηκε,

1800
01:45:01,461 --> 01:45:04,089
όταν βρέθηκες
μόνος στη θάλασσα σε μια σχεδία,

1801
01:45:04,131 --> 01:45:07,509
ο μόνος επιζών ενός τρομερού
αεροπορικό δυστύχημα. Πώς το έκανες;

1802
01:45:09,428 --> 01:45:11,430
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο. (ΓΕΛΑ)

1803
01:45:11,471 --> 01:45:15,600
Αλλά η μνήμη
των χαμένων συναδέλφων μου είναι αυτό που...

1804
01:45:16,852 --> 01:45:19,021
...με οδήγησε μπροστά
και με κράτησε να κρέμομαι εκεί μέσα.

1805
01:45:21,231 --> 01:45:23,692
Το απίστευτο best-seller σας
μετατρέπεται σε ταινία.

1806
01:45:23,734 --> 01:45:25,193
(ΓΕΛΙΑ)

1807
01:45:25,235 --> 01:45:26,611
-Τι ακολουθεί για σένα;
-Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.

1808
01:45:26,653 --> 01:45:28,238
(ΓΕΛΙΑ)

1809
01:45:28,280 --> 01:45:29,823
Το επόμενο λοιπόν...

1810
01:45:29,865 --> 01:45:31,825
Λοιπόν, γράφω
ένα βιβλίο αυτοβοήθειας.

1811
01:45:32,951 --> 01:45:34,411
Γιατί θέλω να μάθει ο κόσμος...

1812
01:45:36,455 --> 01:45:38,123
...δεν έρχεται βοήθεια.

1813
01:45:38,874 --> 01:45:40,709
Οπότε καλύτερα να ξεκινήσεις
σώζοντας τον εαυτό σου.

1814
01:45:44,671 --> 01:45:48,383
("ΕΝΑ ΤΡΟΠΟ Ή ΑΛΛΟ"
BY BLONDIE PLAYS)

1815
01:46:02,606 --> 01:46:06,234
♪ Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
Θα σε βρω ♪

1816
01:46:06,276 --> 01:46:08,445
♪ Θα σε πάρω, θα σε πάρω,
Πάρε, πάρε ♪

1817
01:46:08,487 --> 01:46:12,199
♪ Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
Θα σε κερδίσω ♪

1818
01:46:12,240 --> 01:46:14,242
♪ Θα σε πάρω, θα σε πάρω
Πάρε, πάρε ♪

1819
01:46:14,284 --> 01:46:18,246
♪ Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
Θα σε δω ♪

1820
01:46:18,288 --> 01:46:20,123
♪ Θα σε γνωρίσω, θα σε γνωρίσω
Γνωρίστε, συναντήστε ♪

1821
01:46:20,165 --> 01:46:22,459
♪ Μια μέρα, ίσως την επόμενη εβδομάδα ♪

1822
01:46:22,501 --> 01:46:24,044
♪ Θα σε γνωρίσω ♪

1823
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
♪ Θα σε γνωρίσω
Θα σε συναντήσω ♪

1824
01:46:26,088 --> 01:46:32,052
♪ Θα οδηγήσω
Πέρα από το σπίτι σου ♪

1825
01:46:32,094 --> 01:46:37,766
♪ Και αν τα φώτα
Είναι όλα κάτω ♪

1826
01:46:37,808 --> 01:46:43,146
♪ Θα δω ποιος είναι τριγύρω ♪

1827
01:47:10,799 --> 01:47:14,261
♪ Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
Θα σε χάσω ♪

1828
01:47:14,302 --> 01:47:16,263
♪ Θα σου δώσω το δελτίο ♪

1829
01:47:16,304 --> 01:47:17,472
♪ Μια ολίσθηση του γοφού ♪

1830
01:47:17,514 --> 01:47:18,932
♪ Ή άλλο ♪

1831
01:47:18,974 --> 01:47:20,559
♪ Θα σε χάσω ♪

1832
01:47:20,600 --> 01:47:22,436
♪ Θα σε ξεγελάσω
Θα σε ξεγελάσω ♪

1833
01:47:22,477 --> 01:47:26,148
♪ Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
Θα σε χάσω ♪

1834
01:47:26,189 --> 01:47:28,275
♪ Θέλω να σε ξεγελάσω, να σε ξεγελάσω
Ξεγέλασε, ξεγέλασε ♪

1835
01:47:28,316 --> 01:47:32,154
♪ Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
Θα σε χάσω ♪

1836
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
♪ Θα σου δώσω το δελτίο ♪

1837
01:47:40,203 --> 01:47:43,123
♪ Θα περπατήσω στο εμπορικό κέντρο
Σταθείτε δίπλα στον τοίχο ♪

1838
01:47:43,165 --> 01:47:46,251
♪ Όπου μπορώ να τα δω όλα
Μάθετε ποιον καλείτε ♪

1839
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
♪ Σε οδηγεί
Στο ταμείο του σούπερ μάρκετ ♪

1840
01:47:49,129 --> 01:47:52,215
♪ Μερικές σπεσιαλιτέ και τροφές για αρουραίους
Χαθείτε στο πλήθος ♪

1841
01:47:52,257 --> 01:47:55,802
♪ Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
Θέλω να σε πάρω ♪

1842
01:47:55,844 --> 01:47:58,138
♪ Όπου μπορώ να τα δω όλα
Μάθετε ποιον καλείτε ♪

1843
01:47:58,180 --> 01:48:01,266
♪ Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο
Θέλω να σε πάρω ♪

1844
01:48:01,308 --> 01:48:03,935
♪ Όπου μπορώ να τα δω όλα
Μάθετε ποιον καλείτε ♪

1845
01:48:03,977 --> 01:48:05,812
♪ Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ♪

1846
01:48:05,854 --> 01:48:07,856
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)